1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:55,200 --> 00:00:58,240
În curând, voi fi împușcat
partea dreaptă a pieptului.

4
00:00:59,600 --> 00:01:01,560
Glonțul va intra în plămânul meu.

5
00:01:03,000 --> 00:01:06,120
Apoi va exploda un obuz
și îmi sparge piciorul drept.

6
00:01:08,680 --> 00:01:10,760
Cine își va aminti când voi muri?

7
00:01:16,680 --> 00:01:17,600
Foc!

8
00:02:20,200 --> 00:02:23,040
multumesc,
a fost o călătorie lungă

9
00:02:23,200 --> 00:02:25,080
încercând să pun asta împreună
pentru voi toti.

10
00:02:28,120 --> 00:02:31,720
Dacă doriți să vă urcați la bord,
du-te la bar sau găsește pe cineva

11
00:02:31,880 --> 00:02:33,520
a echipei de reconstituire
să vorbesc cu.

12
00:02:33,680 --> 00:02:37,440
Sunt oameni de peste tot:
Florida, până în Alaska

13
00:02:37,600 --> 00:02:41,360
și Washington,
avem oameni din Virginia.

14
00:02:41,520 --> 00:02:44,640
Au muncit din greu pentru
asta, fă ceva zgomot pentru ei!

15
00:04:42,520 --> 00:04:44,880
bine,
Sunt chiar în spatele tău, iubito.

16
00:05:08,720 --> 00:05:11,160
Bine, toată lumea, am nevoie de voi
pentru a-ți ține tăițeii afară

17
00:05:11,320 --> 00:05:14,640
în fața ta și ridică-ți
picioare, astfel încât să fiți orizontal.

18
00:05:15,600 --> 00:05:17,640
Nu-ți arcui spatele,
te privesc!

19
00:05:19,560 --> 00:05:21,880
Bine, crezi că poți face pipi
in piscina mea?

20
00:05:22,040 --> 00:05:23,560
Doar să știi că au pus acest colorant
acolo.

21
00:05:23,720 --> 00:05:26,440
Întoarce tot locul
un galben luminiscent gigant.

22
00:05:26,600 --> 00:05:29,240
E rușinos, știu...
din experienta!

23
00:05:31,600 --> 00:05:33,160
Altă piscină, promit!

24
00:05:33,320 --> 00:05:36,200
Bine, acesta este pentru
răiții mei de acolo.

25
00:05:36,360 --> 00:05:38,480
Țineți tăițeii în spate
iti place asta

26
00:05:38,640 --> 00:05:40,320
și vom face o duzină
lovituri de foarfecă.

27
00:05:40,480 --> 00:05:43,200
- O duzină?
- O duzină, așa e.

28
00:05:43,360 --> 00:05:44,440
Domnule Sands!

29
00:05:44,600 --> 00:05:47,320
Ne-ai alăturat tocmai la timp
pentru exercițiul tău preferat.

30
00:05:47,480 --> 00:05:50,280
Știu cât de important
acel pachet de șase este pentru tine.

31
00:05:51,200 --> 00:05:53,960
Bine, doar pentru că
Nu mă uit direct la tine

32
00:05:54,120 --> 00:05:56,960
nu înseamnă că nu văd
ce faci.

33
00:05:57,120 --> 00:05:59,600
Am numărat doar trei
lovituri de foarfecă de la doamna Woodman,

34
00:05:59,760 --> 00:06:01,240
restul dintre voi slăbiți.

35
00:06:02,920 --> 00:06:04,720
Bine, hai să mergem!

36
00:06:04,880 --> 00:06:07,880
Domnule Horowitz,
nu flirta cu doamna Woodman.

37
00:06:08,040 --> 00:06:08,960
Distrag atenția,

38
00:06:09,120 --> 00:06:10,200
te pun eu
într-o clasă diferită.

39
00:06:11,560 --> 00:06:12,600
Cred că ea chiar mă place!

40
00:06:12,760 --> 00:06:15,280
Sunt sigur că am auzit cu toții
aia de dinainte, nu?

41
00:06:16,280 --> 00:06:17,480
Uite unde m-a dus asta!

42
00:06:21,040 --> 00:06:22,320
Bine, asta este impresionant.

43
00:06:22,480 --> 00:06:24,880
Și trei, doi, unu.

44
00:06:25,040 --> 00:06:25,960
Loc de muncă bun.

45
00:06:26,600 --> 00:06:29,960
Doamnă Woodman, cauți
ca o sirena frumoasa!

46
00:06:32,440 --> 00:06:34,320
Domnule Sands, să ținem pasul
ritmul un pic.

47
00:06:34,480 --> 00:06:36,320
Ora somnului este după ora piscinei.

48
00:06:37,200 --> 00:06:39,400
Buna treaba tuturor,
uită-te la tine.

49
00:06:39,560 --> 00:06:40,480
Să mergem!

50
00:07:12,080 --> 00:07:13,400
Oh da!

51
00:07:18,200 --> 00:07:19,200
Pentru mai târziu.

52
00:07:21,000 --> 00:07:22,120
Uită-te la copilul ăla!

53
00:07:24,200 --> 00:07:26,240
Voi băieți nu aveți nevoie de nemulțumitul ăsta.

54
00:07:26,400 --> 00:07:29,200
Nu vreau să vorbesc despre el,
e un nemernic.

55
00:07:29,640 --> 00:07:31,240
Ca fiul meu.

56
00:07:31,400 --> 00:07:32,600
Bărbați, știți.

57
00:07:36,840 --> 00:07:38,120
Doamne...

58
00:07:38,280 --> 00:07:39,200
Ce?

59
00:07:39,880 --> 00:07:41,600
Este linia ta de dragoste, dragă.

60
00:07:43,080 --> 00:07:45,400
Draga mea,
asta nu este o linie de dragoste,

61
00:07:45,560 --> 00:07:47,080
este doar o altă ridă.

62
00:07:47,240 --> 00:07:49,000
Nu, îți spun eu, Carol.

63
00:07:49,160 --> 00:07:51,120
Lucrurile sunt bune pentru tine.

64
00:07:51,280 --> 00:07:52,320
vad...

65
00:07:52,480 --> 00:07:53,520
Văd un H.

66
00:07:53,680 --> 00:07:54,640
Vezi un H?

67
00:07:54,800 --> 00:07:55,800
Ar putea fi asta...

68
00:07:56,320 --> 00:07:57,880
Cred că este domnul Horowitz.

69
00:07:58,560 --> 00:08:01,560
L-am văzut verificându-te
afară la acea piscină.

70
00:08:01,720 --> 00:08:05,000
Serios? Serios?
Omul este orb ca un liliac!

71
00:08:05,160 --> 00:08:06,440
Nu vede rahat!

72
00:08:08,400 --> 00:08:09,880
E atât de bătrân!

73
00:08:10,400 --> 00:08:13,160
Bine, s-ar putea să fie bătrân
dar e drăguț

74
00:08:13,320 --> 00:08:16,440
și pun pariu că
este un nenorocit de nenorocit.

75
00:08:17,040 --> 00:08:18,640
Pun pariu că el este.

76
00:08:19,760 --> 00:08:21,600
Are un trup grozav.

77
00:08:21,760 --> 00:08:24,280
El este foarte realizabil
în tricoul lui Mick Jagger.

78
00:08:26,120 --> 00:08:27,080
Oh, Doamne!

79
00:08:28,040 --> 00:08:29,720
Mă distrez atât de mult
la petrecerea asta!

80
00:08:29,880 --> 00:08:31,640
- Te distrezi la petrecerea asta?
- Nu, nu.

81
00:08:31,800 --> 00:08:33,160
Nu-ți iau banii.

82
00:08:33,320 --> 00:08:35,720
Acestia nu sunt bani,
acesta este un cadou, dragă.

83
00:08:35,880 --> 00:08:37,840
- Nu.
- Franny!

84
00:08:38,000 --> 00:08:40,160
Nu mă face să pierd
timpul meu, dragă.

85
00:08:40,920 --> 00:08:42,400
nu mai am mult.

86
00:08:42,560 --> 00:08:43,480
Multumesc.

87
00:08:48,400 --> 00:08:49,600
Hi.

88
00:08:57,280 --> 00:08:58,720
Jordan, cum merge?

89
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
Sunt bine.

90
00:09:03,880 --> 00:09:06,920
- Hei, Billie.
- Bună.

91
00:09:07,080 --> 00:09:08,800
Cum merge?

92
00:09:08,960 --> 00:09:10,720
Ai găsit un loc de cazare?

93
00:09:12,480 --> 00:09:13,400
Sunt bine.

94
00:09:14,640 --> 00:09:16,480
A trecut aproape o lună, acum.

95
00:09:17,040 --> 00:09:17,960
Trebuie să te rezolvi.

96
00:09:18,120 --> 00:09:19,920
Știți condițiile de eliberare condiționată.

97
00:09:20,840 --> 00:09:22,720
Și știi asta
este foarte greu să obții un loc de muncă

98
00:09:22,880 --> 00:09:24,240
fara adresa.

99
00:09:25,920 --> 00:09:26,840
Bună, Shonda.

100
00:09:28,160 --> 00:09:30,040
Bine. Să începem.

101
00:09:30,200 --> 00:09:32,360
Testul va începe
în câteva secunde.

102
00:09:32,520 --> 00:09:34,800
Doar răspunde la întrebări
care apar pe ecran

103
00:09:34,960 --> 00:09:37,600
cu da sau nu
vorbind la microfon.

104
00:09:37,760 --> 00:09:40,320
Grupa B, amintiți-vă, avem
o ședință de terapie mâine,

105
00:09:40,480 --> 00:09:41,840
11 am.

106
00:09:42,680 --> 00:09:44,960
Billie, nu rata,
de data asta.

107
00:09:46,680 --> 00:09:48,120
Ne vedem atunci băieți.

108
00:09:56,280 --> 00:09:57,200
Da.

109
00:10:00,800 --> 00:10:02,120
Da.

110
00:10:02,280 --> 00:10:03,520
Nu.

111
00:10:10,880 --> 00:10:11,920
Nu.

112
00:10:34,080 --> 00:10:35,160
Billie!

113
00:10:41,040 --> 00:10:42,480
Nu știam că ești afară.

114
00:10:43,880 --> 00:10:45,760
nu stiam
te-ai întors din Afganistan.

115
00:10:48,000 --> 00:10:50,680
Am trecut ieri pe la bază
să-mi iau calul.

116
00:10:50,840 --> 00:10:52,160
Johnny mi-a spus asta
ai fi aici.

117
00:10:52,760 --> 00:10:54,920
Da, așa ne antrenăm,
acum.

118
00:10:55,080 --> 00:10:56,000
ce ai vrut?

119
00:10:58,280 --> 00:10:59,720
Mama și tata știu că ești afară?

120
00:11:00,520 --> 00:11:02,800
Nu, speram
I-aș vedea la bătălie.

121
00:11:02,960 --> 00:11:04,160
Ai fost pe la casă?

122
00:11:05,440 --> 00:11:06,360
Da, dar...

123
00:11:06,520 --> 00:11:08,120
Deci ai văzut semnul.

124
00:11:08,280 --> 00:11:09,280
Ce semn?

125
00:11:10,000 --> 00:11:11,880
Casa este scoasă la licitație
saptamana viitoare.

126
00:11:12,040 --> 00:11:13,120
Ce?

127
00:11:13,280 --> 00:11:15,120
Au reipotecat casa,
pentru a acoperi facturile medicale.

128
00:11:15,280 --> 00:11:16,560
Și acum Sheffield Bank
le încurcă.

129
00:11:16,720 --> 00:11:18,680
El este veterinar,
ar trebui acoperite.

130
00:11:18,840 --> 00:11:20,400
Mă refeream la facturile tale medicale.

131
00:11:21,080 --> 00:11:23,000
Pe deasupra avocatului
pentru a-ți acoperi rahatul.

132
00:11:23,160 --> 00:11:24,160
Ce?

133
00:11:25,680 --> 00:11:26,640
Trebuie să plec.

134
00:11:27,320 --> 00:11:28,840
De ce nu mi-au spus?

135
00:11:29,120 --> 00:11:30,160
Pentru ce?

136
00:11:30,320 --> 00:11:31,640
Ai cincizeci de mii?

137
00:12:16,080 --> 00:12:18,640
Este o onoare pentru mine
pentru a primi Steaua de Argint.

138
00:12:19,720 --> 00:12:21,680
In primul rand,
aș dori să mulțumesc

139
00:12:21,840 --> 00:12:23,800
strămoșul meu ilustr
Cathay Williams,

140
00:12:23,960 --> 00:12:27,560
care a fost prima femeie de culoare
să se înroleze vreodată în armata SUA.

141
00:12:28,080 --> 00:12:30,400
Ea a servit în 38th
Regimentul de Infanterie

142
00:12:30,560 --> 00:12:33,520
a soldaților Bivoli,
dându-se în bărbat.

143
00:12:33,680 --> 00:12:36,680
Pentru ea este asta
Îmi datorez carierei.

144
00:12:38,240 --> 00:12:41,400
Sper că ea va continua
pentru a inspira generațiile viitoare

145
00:12:41,560 --> 00:12:45,320
și că copiii mei,
Billie și Tyrone,

146
00:12:45,480 --> 00:12:48,920
își vor apăra și țara
și fă-o mândră.

147
00:13:14,040 --> 00:13:15,000
Bine toti,

148
00:13:15,160 --> 00:13:17,040
ne vom ridica mâinile
și ridică un genunchi în sus.

149
00:13:17,200 --> 00:13:18,440
Vom merge la stânga.

150
00:13:18,600 --> 00:13:20,320
Cinci sărituri de broaște, bine?

151
00:13:20,480 --> 00:13:25,360
Unu, doi, trei, patru...
Stânga, stânga.

152
00:13:25,520 --> 00:13:27,560
Bun.
Cinci, atât de bine!

153
00:13:27,720 --> 00:13:28,840
Atât de bine!

154
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Să ridicăm celălalt genunchi
pe cealaltă cale.

155
00:13:31,160 --> 00:13:32,360
Unu, doi...

156
00:13:32,520 --> 00:13:33,960
- Hei!
- Trei, patru...

157
00:13:34,120 --> 00:13:35,680
Hei, ce naiba
faci?

158
00:13:35,840 --> 00:13:37,440
Ce naiba
faci, cățea?

159
00:13:37,600 --> 00:13:39,560
- Aceasta este clasa mea.
- Oh, e clasa ta?

160
00:13:39,720 --> 00:13:41,160
De ce nu o întrebi pe doamna Clark
a cui naibii de clasă este.

161
00:13:41,320 --> 00:13:42,880
Ești într-un rahat serios.

162
00:13:43,040 --> 00:13:44,520
-Căţea!
-Taci naibii.

163
00:13:44,680 --> 00:13:45,720
Hei, ce caută ea aici?

164
00:13:45,880 --> 00:13:47,000
Aceasta este clasa mea.

165
00:13:47,160 --> 00:13:48,240
Ești suspendat, Franny.

166
00:13:48,400 --> 00:13:49,960
- Ce vrei sa spui?
- Trebuie să vorbim.

167
00:13:50,120 --> 00:13:51,520
Urmați-mă, vă rog.

168
00:13:51,680 --> 00:13:53,240
Bătrânii de aici
iubește-mă

169
00:13:53,400 --> 00:13:54,440
și fac o treabă grozavă.

170
00:13:54,600 --> 00:13:56,440
Nu aici. Urmați-mă.

171
00:13:58,920 --> 00:14:00,200
În regulă. Uita asta,
uita asta.

172
00:14:00,360 --> 00:14:02,320
Să ridicăm mâinile din nou.
Genunchiul drept!

173
00:14:02,480 --> 00:14:04,040
Îmi spui
ce dracu se intampla?

174
00:14:04,200 --> 00:14:06,440
Fiul doamnei Woodman a depus dosarul
o plângere.

175
00:14:06,600 --> 00:14:07,760
Ce?

176
00:14:07,920 --> 00:14:09,760
Ai fost prins cu droguri,
Franny.

177
00:14:09,920 --> 00:14:11,280
Droguri?

178
00:14:11,440 --> 00:14:13,760
Asta e alinare al durerii,
este legal!

179
00:14:13,920 --> 00:14:16,120
Este medicinal. Întrebați-o pe doamna Woodman,
ea nu s-a simțit niciodată mai bine.

180
00:14:16,280 --> 00:14:18,400
Putem discuta mai departe
când lansăm ancheta.

181
00:14:18,560 --> 00:14:20,360
Nu, nu avem nevoie de un
investigație, bine.

182
00:14:20,520 --> 00:14:22,200
Hai să vorbim cu doamna Woodman!

183
00:14:23,880 --> 00:14:25,400
Uite,
nu mă poți suspenda.

184
00:14:25,560 --> 00:14:27,760
Știi că am nevoie de ore
să se califice pentru plata de maternitate.

185
00:14:27,920 --> 00:14:29,160
Ar fi trebuit să te gândești
despre consecinte

186
00:14:29,320 --> 00:14:30,320
a comportamentului tău.

187
00:14:30,480 --> 00:14:31,880
Suspendă-mi plata dacă trebuie,
dar nu-l pune pe...

188
00:14:32,040 --> 00:14:33,200
Nu mă atinge!

189
00:14:33,360 --> 00:14:34,920
Nu-ți pasă
despre acești oameni.

190
00:14:35,080 --> 00:14:37,000
Totul aici
este fals și ieftin,

191
00:14:37,160 --> 00:14:38,760
le hranesti cu fundul ieftin
mancare dezgustatoare,

192
00:14:38,920 --> 00:14:39,920
le vorbești ca un rahat!

193
00:14:40,080 --> 00:14:41,120
Suficient!

194
00:14:41,280 --> 00:14:42,920
Sper să ajungi într-un loc
la fel de rahat ca asta, într-o zi,

195
00:14:43,080 --> 00:14:44,240
pentru că ai făcut-o așa.

196
00:14:44,400 --> 00:14:45,600
Îți sun lucrătorul de caz.

197
00:14:45,760 --> 00:14:47,240
Sper că o faci.
Nu am nevoie de tine.

198
00:14:47,400 --> 00:14:49,600
Tu ești acela
cine naiba are nevoie de mine!

199
00:14:49,760 --> 00:14:51,520
Lasă-mă dracului!

200
00:14:56,760 --> 00:14:57,800
Bine, Billie.

201
00:14:57,960 --> 00:15:00,160
Ori de câte ori ești gata,
hai să încercăm.

202
00:15:01,920 --> 00:15:02,840
Opriți motorul.

203
00:15:03,000 --> 00:15:05,160
Bună seara, ofițer.
Am făcut ceva greșit?

204
00:15:05,320 --> 00:15:06,960
Licență și înregistrare.

205
00:15:07,560 --> 00:15:09,120
De ce? Există vreo problemă?

206
00:15:13,800 --> 00:15:15,360
Există vreo problemă?

207
00:15:18,440 --> 00:15:19,640
Coborâți din vehicul.

208
00:15:20,280 --> 00:15:21,600
Lăsați-l pe tatăl meu din asta.

209
00:15:23,320 --> 00:15:24,240
Ce acum?

210
00:15:24,720 --> 00:15:25,840
Haide!

211
00:15:26,000 --> 00:15:28,120
Tot ce trebuie să faci este să te draci
citește rândurile, nu-i așa de greu!

212
00:15:28,280 --> 00:15:30,120
N-am spus nimic din rahatul asta,
asta e o prostie.

213
00:15:30,280 --> 00:15:32,280
Billie, continuă, te rog.

214
00:15:32,440 --> 00:15:35,000
Rămâi doar la rolul tău
și urmați scenariul.

215
00:15:35,160 --> 00:15:37,800
Vizualizați ce s-a întâmplat
ziua în care ai fost arestat

216
00:15:37,960 --> 00:15:40,240
și încearcă să te plasezi
în pielea ofiţerului.

217
00:15:41,680 --> 00:15:43,520
Coborâți din mașină
sau va trebui să te trag afară.

218
00:15:43,680 --> 00:15:45,160
La naiba?
Ne amenințați acum?

219
00:15:45,320 --> 00:15:46,320
Coborâți din mașină.

220
00:15:46,480 --> 00:15:47,480
Termină, Billie,

221
00:15:47,640 --> 00:15:49,760
faceți ce spune ofițerul
tu să faci și să stai calm.

222
00:15:49,920 --> 00:15:50,880
Vă rog să-mi scuzați fiica.

223
00:15:51,040 --> 00:15:52,080
Și tu, afară.

224
00:15:52,240 --> 00:15:53,160
Tatăl meu este dezactivat.

225
00:15:53,320 --> 00:15:54,360
El nu iese.

226
00:15:54,520 --> 00:15:55,520
De ce suntem chiar
a fost tras?

227
00:15:55,680 --> 00:15:56,920
Billie, lasă-mă să mă ocup de...

228
00:15:57,080 --> 00:15:58,960
Ieși din mașină acum
sau te aprind dracului.

229
00:15:59,120 --> 00:16:01,960
Bine, ofițer.
Voi ieși. eu ies.

230
00:16:04,160 --> 00:16:05,480
Ce naiba faci?

231
00:16:05,640 --> 00:16:07,520
Nu vezi?
Este scaunul cu rotile!

232
00:16:07,680 --> 00:16:09,640
Ești într-o mașină,
scaunul cu rotile e în portbagaj, prostule.

233
00:16:09,800 --> 00:16:11,040
Haide, băieți.

234
00:16:11,200 --> 00:16:12,480
Calma.

235
00:16:13,080 --> 00:16:14,240
Hai să o facem din nou.

236
00:16:16,880 --> 00:16:17,840
Nu-l atinge!

237
00:16:18,520 --> 00:16:20,720
Tatăl meu este veterinar, a servit
țara lui toată viața,

238
00:16:20,880 --> 00:16:22,160
ce e in neregula cu tine?

239
00:16:24,000 --> 00:16:25,160
Ce dracu e în neregulă cu tine?

240
00:16:25,320 --> 00:16:26,240
Hei, oprește-te!

241
00:16:26,840 --> 00:16:28,000
Băieți, opriți-vă!

242
00:16:28,160 --> 00:16:30,280
Eşti nebun?
Nu mă atinge!

243
00:16:31,520 --> 00:16:32,920
Billie, oprește-te! Calmează-te, băieți!

244
00:16:34,840 --> 00:16:35,840
La naiba!

245
00:16:37,200 --> 00:16:38,960
- Toată lumea!
- Nu vă mișcați!

246
00:16:39,120 --> 00:16:40,480
Ce dracu e în neregulă cu ea?

247
00:16:41,000 --> 00:16:43,280
Billie, dă-te deoparte cu mine.

248
00:16:44,040 --> 00:16:45,800
Păcat că polițistul
nu ți-ai ucis fundul prost!

249
00:16:45,960 --> 00:16:47,600
Ai văzut rahatul asta?

250
00:16:47,760 --> 00:16:49,320
Ce dracu e în neregulă cu ea?

251
00:16:50,560 --> 00:16:53,120
Retrăiește emoțiile,
Billie, sigur.

252
00:16:53,280 --> 00:16:56,320
Dar trebuie să procesezi
violenta acestei situatii.

253
00:16:57,240 --> 00:16:59,280
Chiar trebuie să lucrezi
pe asta, bine?

254
00:16:59,440 --> 00:17:02,400
Violența nu rezolvă nimic.

255
00:17:02,800 --> 00:17:04,440
Nici măcar violența în sine.

256
00:17:05,280 --> 00:17:06,840
Da. Da.

257
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Doamne, ai atâta dreptate.

258
00:17:08,160 --> 00:17:10,400
Data viitoare când se va întâmpla asta,
Îi voi mulțumi polițistului

259
00:17:10,560 --> 00:17:11,480
pentru că m-ai scutit de un ochi.

260
00:17:11,640 --> 00:17:14,160
Și dă-i cardul tău ca să poți
dă-ți seama de ce este atât de nenorocit!

261
00:17:14,320 --> 00:17:15,600
Billie!

262
00:17:15,760 --> 00:17:16,800
Billie!

263
00:17:21,320 --> 00:17:23,120
Hei, ai o țigară?

264
00:17:25,800 --> 00:17:26,720
Multumesc.

265
00:17:45,320 --> 00:17:48,880
Știai înțelegerea, totuși,
Franny, toleranță zero.

266
00:17:49,040 --> 00:17:51,400
Îți dai seama de toate cercurile
a trebuit să sărim prin

267
00:17:51,560 --> 00:17:53,240
pentru a-ți obține acel loc de muncă,
iar tu doar...

268
00:17:53,400 --> 00:17:55,880
Du-te și dracului?
Da, știu.

269
00:17:56,360 --> 00:17:57,720
Mama ar fi mândră.

270
00:18:00,320 --> 00:18:02,040
Te trimitem înapoi
spre Spring Hill.

271
00:18:02,200 --> 00:18:05,280
Ce? De ce? Nu, locul acela
este plin de drogați!

272
00:18:05,440 --> 00:18:07,600
Fac tot posibilul
pentru a găsi o alternativă.

273
00:18:07,760 --> 00:18:09,800
Va trebui să vă întâlniți
cu DCFS la fiecare câteva zile

274
00:18:09,960 --> 00:18:11,360
pentru a te asigura că ești curat.

275
00:18:12,160 --> 00:18:14,080
Care este cazul, nu?

276
00:18:14,240 --> 00:18:16,040
Adică, eram pe crack
pentru primele șase luni

277
00:18:16,200 --> 00:18:17,840
din viața mea, asta contează?

278
00:18:21,280 --> 00:18:23,120
Ne poți acorda un moment
singur, te rog?

279
00:18:23,280 --> 00:18:24,680
Puteți aștepta pe hol.

280
00:18:33,440 --> 00:18:34,360
Îmi pare rău.

281
00:18:34,720 --> 00:18:35,960
E în regulă.

282
00:18:51,320 --> 00:18:53,080
Vom avea
pentru a pune copilul în plasament.

283
00:18:53,240 --> 00:18:55,200
Ce zici de altă variantă?

284
00:18:57,080 --> 00:18:59,040
Ea a mers prea departe de data asta.

285
00:19:18,960 --> 00:19:21,480
Hei! Unde te duci?

286
00:19:21,640 --> 00:19:22,720
Uh, la baie.

287
00:19:22,880 --> 00:19:23,920
Te superi să-mi urmărești lucrurile?

288
00:19:24,080 --> 00:19:26,840
Nu, trebuie să stai aici
și așteptați lucrătorul dvs. de caz.

289
00:19:27,000 --> 00:19:28,480
Bine, doar... trebuie să fac pipi
tot timpul naibii,

290
00:19:28,640 --> 00:19:30,320
acest copil lovește pumnii
vezica mea.

291
00:19:31,520 --> 00:19:32,920
Fă-o repede.

292
00:19:33,080 --> 00:19:35,120
- Și vreau să spun repede.
- Bine.

293
00:22:32,360 --> 00:22:34,440
Frances Duncan.

294
00:22:35,040 --> 00:22:36,040
Franny, da.

295
00:22:36,560 --> 00:22:39,200
Ai toate referințele mele
si totul, totul bine?

296
00:22:39,360 --> 00:22:40,360
Nu chiar.

297
00:22:40,520 --> 00:22:42,720
Tocmai am trecut prin hârtiile tale
si din pacate,

298
00:22:42,880 --> 00:22:46,360
salariul tau nu este deloc apropiat
la ceea ce cerem pentru un împrumut.

299
00:22:46,520 --> 00:22:49,440
Bine, corect, bine, bine,
dar așa cum am spus în e-mailul meu,

300
00:22:49,600 --> 00:22:51,840
Intru într-un uriaș
promovare în curând la locul meu de muncă.

301
00:22:52,000 --> 00:22:53,440
Voi face
atât de mulți bani.

302
00:22:53,600 --> 00:22:55,120
Avem nevoie de dovezi justificate.

303
00:22:55,280 --> 00:22:56,520
Totul este fundamentat și rahat.

304
00:22:56,680 --> 00:22:58,480
Daca nu ma crezi,
Pot să-mi sun șeful.

305
00:22:58,640 --> 00:23:00,480
Lasă-mă să încep asta.

306
00:23:02,720 --> 00:23:04,520
Îmi pare rău, doamnă,
un apel telefonic nu va ajuta.

307
00:23:04,680 --> 00:23:05,640
Dă-mi o clipă, doamnă.

308
00:23:05,800 --> 00:23:06,880
De ce nu te întorci
când ai

309
00:23:07,040 --> 00:23:08,400
toate hârtiile
în ordine, bine?

310
00:23:09,000 --> 00:23:10,840
Nimeni nu se mișcă!

311
00:23:11,000 --> 00:23:13,640
Toată lumea să coboare la pământ.
Pune mâinile unde le pot vedea.

312
00:23:13,800 --> 00:23:16,280
Știți cu toții
ce este asta, stai calm.

313
00:23:17,040 --> 00:23:19,600
Tu! Umpleți geanta cu numerar.
Facturi mari.

314
00:23:19,760 --> 00:23:20,880
Cincizeci, sute.

315
00:23:21,040 --> 00:23:22,240
Tot ceea ce.

316
00:23:24,960 --> 00:23:26,000
Dă-te jos la pământ
ca toți ceilalți.

317
00:23:26,160 --> 00:23:27,640
Hei omule, doar fă-ți treaba
și să te pierzi.

318
00:23:27,800 --> 00:23:29,760
Dă-te jos pe pământ
ca toți ceilalți.

319
00:23:29,920 --> 00:23:30,840
La dracu '!

320
00:23:32,200 --> 00:23:33,320
-Hei!
-Nimeni nu se mișcă sau o voi omorî!

321
00:23:33,480 --> 00:23:34,920
- Ce naiba?
- Dă-mi geanta.

322
00:23:35,080 --> 00:23:36,760
Dă-i geanta!

323
00:23:38,200 --> 00:23:39,600
Să mergem.

324
00:23:46,800 --> 00:23:48,080
Lasă-mă!

325
00:23:48,240 --> 00:23:50,160
- Idiotule!
- Mișcă-te!

326
00:23:50,320 --> 00:23:51,800
Ia naiba de pe mine!

327
00:23:52,720 --> 00:23:53,960
Urcă-te în naiba de mașină.

328
00:23:54,120 --> 00:23:55,120
Hei, crezi
mă sperii, idiotule?

329
00:23:55,280 --> 00:23:57,600
-Urcă-te în mașină.
-Bine, ușor, nenorocit!

330
00:23:57,760 --> 00:23:59,160
Bine, la naiba!

331
00:24:18,440 --> 00:24:19,680
Nu vă mișcați.

332
00:24:27,880 --> 00:24:29,320
Doamne, ești fată?

333
00:24:38,480 --> 00:24:39,400
La dracu '!

334
00:24:50,960 --> 00:24:52,200
Lasă-mă afară!

335
00:24:52,800 --> 00:24:54,360
Deschide ușa!

336
00:24:59,080 --> 00:25:00,160
Hei, ce naiba?

337
00:25:00,320 --> 00:25:01,280
Îl vor urmări.

338
00:25:01,440 --> 00:25:02,440
Cum e problema mea?

339
00:25:02,600 --> 00:25:03,720
Taci naibii.

340
00:25:10,720 --> 00:25:13,080
Ce vrei să fac
cu asta acum? Joacă Tetris?

341
00:25:15,080 --> 00:25:16,640
La dracu!

342
00:25:17,240 --> 00:25:18,360
La naiba...

343
00:25:19,320 --> 00:25:21,720
Știi că ești cu adevărat
naibii acum, nu?

344
00:25:22,720 --> 00:25:25,080
Îți va cere să ieși
și arată-i ce este acolo,

345
00:25:25,240 --> 00:25:28,200
și să fiu sincer,
aici nu e mult mai bine.

346
00:25:28,360 --> 00:25:31,640
Expresia de pe chipul lui
când vede tot sângele acela...

347
00:25:31,800 --> 00:25:34,760
Și poveștile care
aș putea să-i spun...

348
00:25:39,120 --> 00:25:40,920
Dă-mi cinci mii
și voi juca împreună.

349
00:25:41,720 --> 00:25:42,640
Bună ziua, doamnă.

350
00:25:43,280 --> 00:25:44,200
Bună, ofițer.

351
00:25:44,360 --> 00:25:45,320
Bună, ofițer.

352
00:25:45,480 --> 00:25:46,800
Ce se întâmplă?
Pare imens.

353
00:25:46,960 --> 00:25:48,800
Un atac terorist,
sau ceva?

354
00:25:48,960 --> 00:25:50,320
Licență și înregistrare.

355
00:26:00,480 --> 00:26:04,080
- Charlie One, oprește-te.
- Alpha Boy Whisky, 321.

356
00:26:04,760 --> 00:26:06,000
Bine, copiază asta.

357
00:26:08,080 --> 00:26:09,240
Ce este în spate?

358
00:26:10,440 --> 00:26:11,400
Un cal.

359
00:26:12,400 --> 00:26:13,400
Un cal?

360
00:26:17,400 --> 00:26:19,200
S-a mutat! Ai simțit asta?

361
00:26:19,360 --> 00:26:21,360
O simți?
Îmi pare atât de rău, ofițer.

362
00:26:21,520 --> 00:26:25,800
Este primul nostru și nu vreau
fetei mele să-i fie dor de orice.

363
00:26:26,760 --> 00:26:28,120
Unde vă îndreptați?

364
00:26:28,280 --> 00:26:29,880
La bunica mea.

365
00:26:30,040 --> 00:26:32,240
Am călătorit la jumătatea drumului
țara doar pentru a da vestea.

366
00:26:37,080 --> 00:26:38,040
Conduceți în siguranță.

367
00:26:38,560 --> 00:26:39,600
Multumesc.

368
00:27:28,400 --> 00:27:29,720
E al naibii de dezgustător.

369
00:27:29,880 --> 00:27:32,080
Adică, am chef
Pot să văd în interiorul corpului tău.

370
00:27:39,920 --> 00:27:41,240
Care e numele tău?

371
00:27:49,000 --> 00:27:50,240
Buna ziua?

372
00:27:53,360 --> 00:27:55,040
Eu sunt Franny,
in caz ca te intrebi.

373
00:27:58,880 --> 00:28:01,760
Esti super norocos
acel glonț nu a intrat.

374
00:28:04,600 --> 00:28:06,720
Îmi vei da
partea mea din bani? Adică...

375
00:28:07,640 --> 00:28:10,240
Ți-am salvat fundul
de la acel polițist.

376
00:28:13,320 --> 00:28:16,080
Ai putea lucra
pe abilitățile tale de comunicare.

377
00:28:56,640 --> 00:28:57,560
Nu vă mișcați!

378
00:28:58,400 --> 00:29:00,440
Dă-mi banii mei,
ticălosule.

379
00:29:02,480 --> 00:29:04,800
Dă-mi banii!

380
00:29:07,200 --> 00:29:09,280
Ce naiba chiar
e chestia asta?

381
00:29:11,200 --> 00:29:12,920
Am nevoie de banii mei.

382
00:29:17,080 --> 00:29:18,640
Aceasta nu a fost afacerea!

383
00:29:19,800 --> 00:29:21,120
te las
în următorul oraș pe care trecem.

384
00:29:21,280 --> 00:29:22,320
Îți voi da banii acolo.

385
00:29:22,480 --> 00:29:23,400
Nu am încredere în tine.

386
00:29:25,640 --> 00:29:26,680
Sunt al naibii de prost!

387
00:29:26,840 --> 00:29:28,360
Ar fi trebuit să te transform
la polițiști

388
00:29:28,520 --> 00:29:30,080
când am avut ocazia.

389
00:29:31,560 --> 00:29:33,400
Sunt sigur că există vreun fel
a dracului de recompensă.

390
00:29:33,560 --> 00:29:35,520
Le poți spune polițiștilor
orice naiba vrei.

391
00:29:41,320 --> 00:29:42,240
Ce acum?

392
00:29:44,280 --> 00:29:45,200
La naiba...

393
00:29:46,400 --> 00:29:48,280
Ești al naibii de serios
chiar acum?

394
00:29:48,440 --> 00:29:51,040
Ți-ai făcut vreun plan?

395
00:29:51,200 --> 00:29:52,520
Amator al naibii!

396
00:29:55,200 --> 00:29:56,720
ce faci?

397
00:29:56,880 --> 00:29:58,480
Luând benzină,
Mă întorc într-o secundă.

398
00:30:00,880 --> 00:30:02,280
- Vin cu tine.
- În nici un caz.

399
00:30:02,440 --> 00:30:05,600
Da fel. Nu te părăsesc
până îmi iau cinci mii.

400
00:30:16,080 --> 00:30:17,240
Hi!

401
00:30:23,840 --> 00:30:25,480
Cum îl cheamă calul tău?

402
00:30:26,480 --> 00:30:27,400
Nu are nume.

403
00:30:27,560 --> 00:30:29,440
Calul tău nu are nume?

404
00:30:30,720 --> 00:30:31,720
Huh.

405
00:30:31,880 --> 00:30:33,080
Asta e ghinion, știi.

406
00:30:33,240 --> 00:30:34,480
Ghinion pentru cine?

407
00:30:36,000 --> 00:30:38,280
Doar ghinion, asta-i tot.

408
00:31:16,280 --> 00:31:17,480
ce faci?

409
00:31:17,640 --> 00:31:19,800
Nu vezi că nu pot trece
cu un cal?

410
00:31:20,360 --> 00:31:21,560
Fii cu ochii pe el.

411
00:31:22,560 --> 00:31:23,960
Mă întorc într-o secundă,
nu te misca.

412
00:31:24,120 --> 00:31:25,160
Bine!

413
00:31:29,920 --> 00:31:31,160
Nu vă mișcați.

414
00:31:45,920 --> 00:31:47,840
Aș putea să-ți dau un nume, nu?

415
00:31:51,720 --> 00:31:52,720
La naiba...

416
00:31:53,720 --> 00:31:55,040
Așteaptă-mă aici.

417
00:32:06,920 --> 00:32:09,200
Hei, Tyrone, sună-mă înapoi.

418
00:32:09,360 --> 00:32:11,560
Cred că mi-am dat seama
ceva pentru casa.

419
00:32:11,720 --> 00:32:14,880
Sper să vă văd băieți
la bătălia de la Wildcat.

420
00:32:15,040 --> 00:32:16,480
Îți dau banii acolo.

421
00:32:53,560 --> 00:32:55,040
Buna ziua?

422
00:32:59,120 --> 00:33:00,200
La naiba, adică...

423
00:33:04,160 --> 00:33:05,480
Unde dracu esti?

424
00:33:05,640 --> 00:33:07,160
Billie?

425
00:33:07,320 --> 00:33:10,120
- Unde dracu este calul meu?
- Ce? Dincolo.

426
00:33:10,280 --> 00:33:12,280
Ce? Te tragi cu mine?
Unde este el?

427
00:33:13,760 --> 00:33:16,000
- Nu știu, eu---
- Nu ştii? Eşti serios?

428
00:33:16,160 --> 00:33:18,840
Hei, ascultă, l-am legat
aici...

429
00:33:19,000 --> 00:33:20,080
Unde ai fost?

430
00:33:20,240 --> 00:33:22,720
- Au venit politistii...
- Polițiștii? Eşti serios?

431
00:33:22,880 --> 00:33:24,920
Da, o bandă întreagă de polițiști
într-o mașină.

432
00:33:25,080 --> 00:33:26,800
- Am intrat în panică.
- Serios?

433
00:33:27,360 --> 00:33:29,640
Eram doar plecat
pentru o secundă, la naiba!

434
00:33:29,800 --> 00:33:32,040
Hei, ce ai vrut să fac?

435
00:33:32,200 --> 00:33:35,160
aș fi putut fi ucis,
ți-a trecut măcar asta pe creier?

436
00:33:35,320 --> 00:33:36,720
La naiba!

437
00:33:38,760 --> 00:33:39,760
Hei!

438
00:33:42,040 --> 00:33:45,160
Adică, e un cal nenorocit,
nu poate să dispară, îl vom găsi.

439
00:33:46,000 --> 00:33:47,520
Nu poate să fi mers departe.

440
00:33:47,680 --> 00:33:48,800
Probabil că tocmai s-a eliberat.

441
00:33:48,960 --> 00:33:50,920
Cine ar fura
un cal ca asta oricum?

442
00:33:51,080 --> 00:33:52,840
E tot stricat și rahat.

443
00:33:53,320 --> 00:33:55,440
Ești bogat acum, nu?

444
00:33:55,600 --> 00:33:59,120
Ai putea să cumperi un alt cal,
sau la naiba doi dacă vrei!

445
00:33:59,760 --> 00:34:02,280
Că tot calul rupt
valorează cincizeci de mii, acum.

446
00:34:02,880 --> 00:34:04,480
Visezi

447
00:34:04,640 --> 00:34:07,800
dacă crezi că cineva ar plăti
un cent pentru calul acela.

448
00:34:14,920 --> 00:34:15,840
Nu...

449
00:34:21,560 --> 00:34:24,160
Ascunzând banii în șa,
Billie, serios?

450
00:34:24,320 --> 00:34:25,880
Ești așa de prost?

451
00:34:26,040 --> 00:34:27,840
Crezi că ești în
un western vechi sau ceva rahat?

452
00:34:31,640 --> 00:34:32,880
Hei, suge o pula, idiotule!

453
00:34:35,120 --> 00:34:36,640
O să iau cei cinci mii
de la tine,

454
00:34:36,800 --> 00:34:38,720
sau te voi preda
la polițiști.

455
00:34:43,840 --> 00:34:45,000
Ce e, băieți?
Ai nevoie de ajutor?

456
00:34:45,600 --> 00:34:46,560
Suntem bine.

457
00:34:47,360 --> 00:34:50,640
Billie? Obosită-s-a rupt-însărcinată
doamnă aici, am terminat de mers.

458
00:34:50,800 --> 00:34:51,920
Urcă-te în mașină.

459
00:34:52,080 --> 00:34:53,520
Urcă-te,
vă vom da o plimbare.

460
00:34:53,680 --> 00:34:55,400
- Mulțumesc!
- Ești binevenit.

461
00:34:55,560 --> 00:34:58,240
Eu sunt Chris,
aceasta este soția mea, Ashley.

462
00:35:00,480 --> 00:35:01,720
Cum se numea calul?

463
00:35:01,880 --> 00:35:03,800
Uh, nu avea nume.

464
00:35:03,960 --> 00:35:05,800
Fără nume?
Nu i-ai dat un nume calului tău?

465
00:35:05,960 --> 00:35:09,400
- Cred că e ghinion.
- Vezi? I-am spus... I-am spus asta.

466
00:35:09,960 --> 00:35:11,600
Ascultă, cunosc acest sentiment.

467
00:35:11,760 --> 00:35:13,160
Am avut un dragon cu barbă,

468
00:35:13,320 --> 00:35:15,880
iar sotia mea a decis
a fost o idee bună

469
00:35:16,040 --> 00:35:17,560
sa-mi cumpere alta.

470
00:35:17,720 --> 00:35:19,960
Are cel mai bătrân dragon cu barbă al meu,

471
00:35:20,120 --> 00:35:22,680
pe care l-am avut
de 10 ani, bolnav.

472
00:35:22,840 --> 00:35:24,880
Îmi pare rău, am vrut doar să fac
ceva frumos pentru tine,

473
00:35:25,040 --> 00:35:26,600
nu m-am gândit
avea să fie bolnav.

474
00:35:26,760 --> 00:35:27,920
L-ai cumpărat bolnav?

475
00:35:28,080 --> 00:35:30,480
- Era bolnav când ni l-au vândut.
- Ar trebui să dai în judecată pentru asta.

476
00:35:30,640 --> 00:35:33,040
Mă uit la el, mi-a frânt inima

477
00:35:33,200 --> 00:35:36,440
să-mi pierd cel mai bun prieten
peste un cadou de ziua de nastere.

478
00:35:36,600 --> 00:35:37,560
Bine, deja destul

479
00:35:37,720 --> 00:35:39,400
nu vrem să auzim despre
poveștile tale ciudate cu animale,

480
00:35:39,560 --> 00:35:41,120
Sunt sigur că ea cu adevărat
nu-i pasă.

481
00:35:41,280 --> 00:35:42,920
Ei bine, aș vrea să aud mai multe
despre dragonul barbos,

482
00:35:43,080 --> 00:35:44,480
Îmi plac acele povești.

483
00:35:44,640 --> 00:35:47,000
Ha, vezi? Îi plac poveștile mele.

484
00:35:47,160 --> 00:35:48,680
Nu sunt ciudați.

485
00:35:48,840 --> 00:35:51,200
Știi ce ar trebui să faci?
Ar trebui să verificați vânzările la licitație.

486
00:35:51,360 --> 00:35:54,080
Conduc pe lângă ea în drum spre serviciu,
chiar în afara orașului.

487
00:35:54,240 --> 00:35:56,440
Oh, da, știu exact
despre ce vorbesti.

488
00:35:56,600 --> 00:35:58,640
Bunicul meu a folosit
sa ma duci acolo,

489
00:35:58,800 --> 00:36:00,280
este un mare colector de vechituri.

490
00:36:00,440 --> 00:36:03,120
Au o curte mare și frumoasă,
animale de ferma...

491
00:36:03,280 --> 00:36:04,480
Crezi că calul
ar fi acolo?

492
00:36:04,640 --> 00:36:06,600
Cred că acesta este cel mai bun pariu al tău.

493
00:36:06,760 --> 00:36:09,720
E un ridicol gigantic
statuia unui cowboy

494
00:36:09,880 --> 00:36:11,200
chiar în față,
nu poți rata.

495
00:36:11,360 --> 00:36:12,320
Bine, mulțumesc.

496
00:36:12,480 --> 00:36:13,400
Cu plăcere.

497
00:36:14,640 --> 00:36:16,120
E chiar aici,
te poti opri.

498
00:36:21,440 --> 00:36:22,680
Hei, unde crezi
te duci?

499
00:36:22,840 --> 00:36:24,200
Încă îmi datorezi!

500
00:36:25,040 --> 00:36:26,120
Știi ce? Amenda!

501
00:36:26,280 --> 00:36:29,000
Nu vreau să fac nimic
cu tine oricum, idiotule!

502
00:36:29,760 --> 00:36:32,080
Te simți bine? Tu ne vrei
să te las în altă parte?

503
00:36:32,240 --> 00:36:33,760
Uh, da.

504
00:36:35,840 --> 00:36:38,000
Nu știu naibii
unde încă, totuși.

505
00:37:31,080 --> 00:37:33,400
Trei concursuri,
poartă steagul.

506
00:37:33,560 --> 00:37:34,640
Super sigur peste tot acolo.

507
00:37:34,800 --> 00:37:36,000
Aproximativ 14 ani.

508
00:37:36,160 --> 00:37:37,480
Bine.

509
00:37:37,920 --> 00:37:38,840
Cine dă o mie de dolari?

510
00:37:43,320 --> 00:37:46,480
- Am două sute.
- Primesc două și jumătate?

511
00:37:46,640 --> 00:37:47,960
Trei sute. Patru sute.

512
00:37:48,120 --> 00:37:50,080
Patru și jumătate aici.

513
00:37:50,240 --> 00:37:52,040
- Aici!
- Cinci sute.

514
00:37:52,200 --> 00:37:54,080
Cinci și jumătate, șase, șase
și jumătate, șase și jumătate,

515
00:37:54,240 --> 00:37:57,160
şapte sute.
Șapte, șapte sute.

516
00:37:57,320 --> 00:37:58,560
Opt sute de dolari... Vândut!

517
00:37:58,720 --> 00:38:00,200
Opt sute de dolari!

518
00:38:01,800 --> 00:38:04,920
Felicitări...
Următorul cal care sări înăuntru!

519
00:38:05,080 --> 00:38:08,880
13 mâini, ponei hackney mai în vârstă,
liniște pentru toți copiii,

520
00:38:09,040 --> 00:38:11,080
în siguranță pentru bunica, prosperă
și conduce, multă viață...

521
00:38:31,280 --> 00:38:33,320
- Pot să trec de tine, te rog?
- Mulţumesc.

522
00:38:35,320 --> 00:38:36,360
Mulțumesc, îmi pare rău.

523
00:38:44,760 --> 00:38:46,280
De ce mă urmărești în continuare?

524
00:38:46,440 --> 00:38:47,600
De ce crezi?

525
00:38:47,760 --> 00:38:49,240
Crezi că poți
doar ia-mi hainele

526
00:38:49,400 --> 00:38:50,560
si toti banii pe care imi datorezi?

527
00:38:51,160 --> 00:38:54,200
- Unde e calul?
- Evident că nu naibii aici!

528
00:38:54,360 --> 00:38:55,920
Nu puteai să-l urmărești
pentru cinci minute?

529
00:38:56,080 --> 00:38:57,080
A fost chiar atât de greu?

530
00:38:57,240 --> 00:38:58,840
Nu mă învinovățiți pentru asta.

531
00:38:59,000 --> 00:39:01,840
Ai dat naibii la propriu
fiecare lucru până acum.

532
00:39:02,000 --> 00:39:05,440
Parcă ai sărit peste banca
atelier de jaf în închisoare.

533
00:39:05,600 --> 00:39:07,680
Vei încetini?

534
00:39:07,840 --> 00:39:09,040
Vă rog?

535
00:39:09,200 --> 00:39:10,680
Uite, uită
calul, bine?

536
00:39:10,840 --> 00:39:12,880
am un plan,
putem face tone de bani

537
00:39:13,040 --> 00:39:15,360
și nimeni nu trebuie să plece
la polițiști, bine?

538
00:39:15,520 --> 00:39:18,840
Uite, îți spun, jur,
este o treabă ușoară, ca 30-40K.

539
00:39:19,000 --> 00:39:21,040
Poate mai mult. Cunosc un tip.

540
00:39:21,200 --> 00:39:22,520
Un dealer, în Cincinnati.

541
00:39:22,680 --> 00:39:23,720
De unde îl cunoști pe tipul ăsta?

542
00:39:23,880 --> 00:39:25,360
- El este fostul meu și...
- Nu.

543
00:39:25,520 --> 00:39:27,800
Mă duc la Livingston, Kentucky.
Nu mai pierde timpul.

544
00:39:27,960 --> 00:39:29,960
Kentucky?
Ce... Bine, știi ce?

545
00:39:30,120 --> 00:39:31,920
Oricum, de la Cincinnati
în drum spre Kentucky,

546
00:39:32,080 --> 00:39:35,400
Sunt destul de sigur. Adică haide,
amândoi avem nevoie de bani.

547
00:39:40,240 --> 00:39:42,000
Vezi, uite, ocol mic.

548
00:39:42,160 --> 00:39:44,160
Știu unde ține banii
și mai am o cheie.

549
00:39:47,280 --> 00:39:49,160
Billie, nu pot face asta singură.

550
00:39:51,320 --> 00:39:52,760
- Casă sau apartament?
- Apartament.

551
00:39:52,920 --> 00:39:54,280
Al doilea etaj, o groapă totală.

552
00:39:54,440 --> 00:39:57,080
El păstrează banii într-un seif,
Am aruncat o privire la cod odată.

553
00:39:57,240 --> 00:39:59,280
Vrei să știi care este codul?
90210.

554
00:39:59,440 --> 00:40:01,280
Nebunul acela este obsedat de
spectacolul ăla nenorocit, bine?

555
00:40:01,440 --> 00:40:03,240
Chiar și legal schimbat
numele lui pentru Dylan.

556
00:40:03,400 --> 00:40:05,600
- Dacă ar fi schimbat codul?
- Nu, în niciun caz!

557
00:40:05,760 --> 00:40:07,520
El nu știe că știu,
a fost explodat.

558
00:40:08,200 --> 00:40:09,920
Ce te pune pe ganduri
Nu voi lua doar banii

559
00:40:10,080 --> 00:40:11,000
și fugi?

560
00:40:13,200 --> 00:40:15,600
Ultima dată când am verificat, eu sunt ostaticul.

561
00:40:18,640 --> 00:40:20,520
În plus, aș putea merge la poliție.

562
00:40:21,040 --> 00:40:22,920
Glumesc, bine?

563
00:40:23,080 --> 00:40:25,600
Cincizeci și cincizeci.
După aceea, suntem străini.

564
00:40:35,720 --> 00:40:37,200
...de jaful armat
care s-a întâmplat astăzi

565
00:40:37,360 --> 00:40:39,600
la Sheffield Bank
rămâne pe fugă.

566
00:40:39,760 --> 00:40:40,760
În ciuda căutării
împrejurimile,

567
00:40:40,920 --> 00:40:42,200
poliția încă nu
ai un suspect.

568
00:40:42,360 --> 00:40:44,400
Nici nu au găsit
orice urme ale ostaticului.

569
00:40:44,560 --> 00:40:45,520
Oficialii raportează...

570
00:40:46,360 --> 00:40:47,400
Auzi asta, Billie?

571
00:40:47,560 --> 00:40:48,600
Ei vorbesc despre mine!

572
00:40:48,760 --> 00:40:50,640
Voi fi o vedetă!

573
00:40:53,040 --> 00:40:53,960
Ne putem opri?

574
00:40:54,120 --> 00:40:55,160
Vedeta are nevoie de mâncare.

575
00:40:55,320 --> 00:40:57,320
Nu. Nu avem timp.

576
00:40:57,480 --> 00:40:59,080
Avem doar 20 de dolari
și avem nevoie de gaz.

577
00:40:59,240 --> 00:41:01,480
știri de ultimă oră--

578
00:41:01,640 --> 00:41:04,120
Adu-mi ceva de mâncare
și-ți aduc niște benzină.

579
00:41:13,280 --> 00:41:14,480
Multumesc!

580
00:41:18,240 --> 00:41:19,520
Ce naiba?

581
00:41:19,680 --> 00:41:22,160
Știi, vezi, nu pot să mănânc decât dacă
este ars până la un crocant.

582
00:41:22,320 --> 00:41:23,720
Dacă îmi amintesc asta
este un pui de animal

583
00:41:23,880 --> 00:41:25,000
care a fost sacrificat...

584
00:41:54,520 --> 00:41:55,800
ce faci?

585
00:41:56,840 --> 00:41:58,400
O să ne aduc niște benzină.

586
00:41:58,560 --> 00:42:00,480
Vrei să ne întâlnim în cinci?

587
00:42:01,920 --> 00:42:03,000
Ce?

588
00:42:51,600 --> 00:42:52,520
domnișoară?

589
00:42:53,680 --> 00:42:55,560
- Ajutor!
- Oh-- oh, ești bine?

590
00:42:56,880 --> 00:42:58,480
- Ajutor!
- Doamne...

591
00:42:59,000 --> 00:43:00,440
esti bine?

592
00:43:00,600 --> 00:43:02,320
Aici,
Eu-Te voi duce să stai.

593
00:43:08,560 --> 00:43:10,600
Tensiunea ta arterială
este complet normal.

594
00:43:13,040 --> 00:43:15,320
Cum ai evalua durerea ta
pe o scară de la unu la zece?

595
00:43:16,880 --> 00:43:17,920
Șapte, opt, nouă?

596
00:43:18,080 --> 00:43:19,560
nu stiu,
Mă doare al naibii, bine?

597
00:43:19,720 --> 00:43:22,280
Și spui durerea
este în abdomenul tău inferior?

598
00:43:22,440 --> 00:43:23,360
Cat de departe esti?

599
00:43:24,240 --> 00:43:25,240
Șapte luni.

600
00:43:25,400 --> 00:43:27,160
Nu am simțit niciodată
asta înainte, bine?

601
00:43:28,960 --> 00:43:30,640
Am doar pastile,
Nu sunt doctor.

602
00:43:30,800 --> 00:43:33,560
Um, de ce nu aștepți aici
și mă duc să-mi iau telefonul.

603
00:43:33,720 --> 00:43:35,200
Nu, nu, nu, te rog,
nu ma lasa!

604
00:43:35,360 --> 00:43:37,400
Nu vreau să-mi pierd copilul!

605
00:43:37,560 --> 00:43:39,080
Oh, nu, nu o vei face.

606
00:43:40,960 --> 00:43:42,400
Ajutați-mă!

607
00:43:42,560 --> 00:43:44,280
Oh, sunt aici, sunt aici,
nu-ți face griji, nu-ți face griji.

608
00:43:44,440 --> 00:43:45,360
Multumesc.

609
00:43:45,520 --> 00:43:46,600
Multumesc mult,

610
00:43:46,760 --> 00:43:47,760
Chiar te apreciez
fiind aici.

611
00:43:47,920 --> 00:43:48,840
O să fie bine.

612
00:43:52,560 --> 00:43:54,000
Să nu mai faci asta niciodată.

613
00:43:54,160 --> 00:43:55,440
Te plângi chiar acum?

614
00:43:55,600 --> 00:43:56,560
Avem bani!

615
00:43:56,720 --> 00:43:57,800
Avem doar 200 de dolari!

616
00:43:57,960 --> 00:44:00,360
Și putem cumpăra benzină.
Și mai multă mâncare.

617
00:44:00,520 --> 00:44:03,080
Și nu poți spune asta
Nu sunt cea mai uimitoare actriță.

618
00:44:03,240 --> 00:44:05,120
Te comporți ca
un nenorocit de copil de cinci ani.

619
00:44:05,280 --> 00:44:07,080
Și nu-mi place
făcând hold-up-uri degeaba.

620
00:44:08,480 --> 00:44:09,520
Bine, îmi pare rău,

621
00:44:09,680 --> 00:44:12,240
Am uitat că sunt cu ai lumii
cel mai de succes tâlhar.

622
00:44:12,400 --> 00:44:14,160
Da, bravo, foarte bine.

623
00:45:03,240 --> 00:45:04,200
La naiba! Billie?

624
00:45:05,680 --> 00:45:07,560
Hei, Billie, ajută-mă!

625
00:45:10,560 --> 00:45:12,040
Trebuie... trebuie să-l împingem în sus.

626
00:45:13,960 --> 00:45:14,880
Isus!

627
00:45:21,560 --> 00:45:23,960
Nu pot dormi sub
aceste conditii.

628
00:45:24,120 --> 00:45:26,920
Probabil că copilul meu arată
un curcan congelat.

629
00:45:27,600 --> 00:45:28,640
Avem bani.

630
00:45:28,800 --> 00:45:32,280
Putem merge la un motel ca
oameni normali?

631
00:45:44,160 --> 00:45:45,200
Billie Sands?

632
00:45:46,840 --> 00:45:48,520
Ești rudă cu domnul Sands?

633
00:45:50,440 --> 00:45:51,800
El este tatăl meu.

634
00:45:51,960 --> 00:45:53,320
Nici o cale!

635
00:45:54,800 --> 00:45:56,920
Nu te-am văzut niciodată
în centru înainte.

636
00:45:58,400 --> 00:45:59,560
E un tip cool.

637
00:45:59,720 --> 00:46:01,400
Chiar dacă
nu vorbeste mult.

638
00:46:02,840 --> 00:46:05,680
Dar părinții tăi?
Se opresc vreodată să vorbească?

639
00:46:09,000 --> 00:46:10,680
De ce ești atât de răutăcios?

640
00:46:16,200 --> 00:46:18,000
Poate ai dreptate.

641
00:46:18,160 --> 00:46:20,720
Mașina asta e cam ca
un hotel de cinci stele.

642
00:46:21,160 --> 00:46:24,280
Sau jacuzzi
a unui hotel de cinci stele.

643
00:46:39,240 --> 00:46:40,160
Așteaptă-mă aici,

644
00:46:40,320 --> 00:46:41,880
e mai bine
dacă nu intrăm împreună.

645
00:47:04,160 --> 00:47:05,920
Am nevoie de acest pat,
este mai aproape de baie.

646
00:47:06,080 --> 00:47:08,400
Reguli de sarcina. nu le fac eu,
nu te supara pe mine.

647
00:47:08,800 --> 00:47:11,400
Am nevoie și de toate pernele,
pentru pântecele meu și rahat.

648
00:47:11,560 --> 00:47:12,920
Îmi pare rău.

649
00:47:18,760 --> 00:47:19,720
Ce crezi că facem?

650
00:47:19,880 --> 00:47:22,240
Te muți?
Plecăm dimineața.

651
00:47:30,040 --> 00:47:31,440
Bine, o să iau mâncare,
ce vrei?

652
00:47:31,600 --> 00:47:32,840
Deci mai avem bani?

653
00:47:33,600 --> 00:47:35,480
Uh, nu mult.

654
00:47:35,640 --> 00:47:37,200
Rece!
Voi lua ceva dulce.

655
00:47:37,360 --> 00:47:38,520
De fapt, știi ce?

656
00:47:38,680 --> 00:47:40,920
Poți să-mi iei orice,
mi-e doar foame.

657
00:47:42,720 --> 00:47:43,720
Bine, mă întorc imediat.

658
00:47:44,280 --> 00:47:45,320
Nu părăsi camera

659
00:47:45,480 --> 00:47:48,160
si nu raspunde la usa
pentru oricine, bine?

660
00:48:09,000 --> 00:48:10,120
Billie?

661
00:48:13,960 --> 00:48:16,360
Buna, ce mai faci azi,
prietenul meu?

662
00:48:16,520 --> 00:48:17,520
Cine eşti tu?

663
00:48:17,680 --> 00:48:18,800
Dumnezeu m-a trimis.

664
00:48:18,960 --> 00:48:20,720
Wow! Serios, aici?

665
00:48:20,880 --> 00:48:22,520
Numele meu
este William Bortschstoker,

666
00:48:22,680 --> 00:48:24,960
din Biserică
a Imaculatei Concepții.

667
00:48:25,120 --> 00:48:26,400
Bine, tăiați prostiile.

668
00:48:26,560 --> 00:48:27,520
Ce vinzi?

669
00:48:27,680 --> 00:48:30,480
Nimic. Această ediție minunată
de obicei merită

670
00:48:30,640 --> 00:48:31,720
o sută de dolari.

671
00:48:31,880 --> 00:48:34,440
Dar o poți avea
pentru nimic azi.

672
00:48:34,600 --> 00:48:36,000
Nu, mulțumesc.

673
00:48:36,160 --> 00:48:37,360
Oh, n-am văzut.

674
00:48:37,520 --> 00:48:39,600
Ce minunat!
O mamă care să fie.

675
00:48:39,760 --> 00:48:41,240
Ești incredibil de atent.

676
00:48:41,400 --> 00:48:42,360
Şi?

677
00:48:42,520 --> 00:48:45,080
Crezi în existență
a oricărui tip de Dumnezeu

678
00:48:45,240 --> 00:48:46,280
sau putere mai mare?

679
00:48:46,440 --> 00:48:49,560
Eu cred în existență
de jeleu.

680
00:48:49,720 --> 00:48:51,240
Iubesc al naibii
un jeleu bun.

681
00:48:51,400 --> 00:48:54,920
Le știi pe acelea funky cu arome
cum ar fi vărsăturile, iarba sau guma de mestecat?

682
00:48:55,080 --> 00:48:56,480
Cine naiba
vine cu rahatul acela, nu?

683
00:48:56,640 --> 00:48:57,560
Adică, asta e cu adevărat creativ.

684
00:48:57,720 --> 00:49:01,440
Este timpul să facem dreptate
cu Isus Hristos astăzi, prietene.

685
00:49:01,600 --> 00:49:03,760
Dumnezeu a adus o altă persoană
în lume.

686
00:49:03,920 --> 00:49:05,960
Și te-a ales pe tine,

687
00:49:06,120 --> 00:49:08,760
da, tu,
să fie mama acelei persoane.

688
00:49:08,920 --> 00:49:11,000
Nu crezi
este un dar al lui Dumnezeu?

689
00:49:11,160 --> 00:49:13,680
Mi-ar plăcea ca Dumnezeu să fie cu mine
când aveam mai multă nevoie de el,

690
00:49:13,840 --> 00:49:16,720
și nu doar să fie folosit ca
un aragaz de orez, dar...

691
00:49:20,880 --> 00:49:23,120
Cât ai spus
astea merg pentru? 100 de dolari?

692
00:49:23,840 --> 00:49:26,960
Așa este, dar așa cum am spus,
azi si numai azi...

693
00:49:37,400 --> 00:49:40,880
„L-am căutat
dar nu l-am găsit.

694
00:49:41,840 --> 00:49:44,960
„O să mă trezesc acum
și mergi prin oraș.

695
00:49:45,120 --> 00:49:46,440
„Pe străzi...

696
00:49:47,200 --> 00:49:49,800
„și br... căi largi,

697
00:49:49,960 --> 00:49:54,400
„Îl voi căuta,
„pe care sufletul meu îl iubește”.

698
00:49:54,560 --> 00:49:57,080
Dragoste?

699
00:49:57,760 --> 00:50:01,320
Cine dracu scrie rahatul asta?
Trebuie să fie la naiba.

700
00:50:03,160 --> 00:50:04,560
Aș putea scrie o carte.

701
00:50:04,720 --> 00:50:07,720
L-as vinde cu mai mult
de o sută de dolari.

702
00:50:07,880 --> 00:50:08,880
Cum sună asta, nu?

703
00:50:09,600 --> 00:50:13,240
O să-ți umplu și capul
cu tot felul de chestii.

704
00:50:13,400 --> 00:50:16,880
O să crezi
în unicorni, zâne.

705
00:50:17,600 --> 00:50:19,440
Și vei crede
în Moș Crăciun mult mai mult

706
00:50:19,600 --> 00:50:20,800
decât ar trebui.

707
00:50:28,400 --> 00:50:29,840
Ce?

708
00:50:30,960 --> 00:50:33,080
Mi-ai luat un burger
si inghetata?

709
00:50:33,240 --> 00:50:34,600
Asta e fantezie!

710
00:50:34,760 --> 00:50:37,960
Da, ei bine, tocmai am auzit asta
nu este bine pentru copil

711
00:50:38,120 --> 00:50:39,160
sa ai doar chestii dulci.

712
00:50:43,400 --> 00:50:44,400
Trebuie să planificăm
un traseu discret,

713
00:50:44,560 --> 00:50:48,000
polițiștii ne caută.

714
00:50:48,160 --> 00:50:49,720
Suntem un „noi”, acum?

715
00:50:49,880 --> 00:50:51,400
Dă-mi adresa
în Cincinnati.

716
00:50:51,560 --> 00:50:52,560
-Al lui Dylan?
-Mhm.

717
00:50:52,720 --> 00:50:53,960
Pot să mănânc mai întâi?

718
00:50:58,880 --> 00:51:00,360
Ars până la un crocant.

719
00:51:03,200 --> 00:51:04,760
Nu primești nimic?

720
00:51:04,920 --> 00:51:06,080
Sunt bine.

721
00:51:07,200 --> 00:51:09,880
Billie,
sunt destule pentru doi.

722
00:51:10,760 --> 00:51:12,480
Ei bine, sunteți deja doi.

723
00:51:12,640 --> 00:51:13,720
Pot obține adresa?

724
00:51:38,720 --> 00:51:40,600
Trebuie să mă glumiți.

725
00:51:41,720 --> 00:51:43,040
Acesta este vărul lui Sandy,

726
00:51:43,200 --> 00:51:45,960
sunt Ted și Sandy
este iubita lui Ted.

727
00:51:46,120 --> 00:51:48,200
Ted, ia dracu pe fiecare
tipa dracului în oraș,

728
00:51:48,360 --> 00:51:50,720
deci nu sunt asa surprins,
dar haide,

729
00:51:50,880 --> 00:51:51,960
Adică, ea este în afara limitelor!

730
00:51:52,120 --> 00:51:53,800
Acesta este verișoara lui Sandy!

731
00:51:53,960 --> 00:51:56,000
Nu poți să faci asta.

732
00:51:59,520 --> 00:52:01,640
Nu pot să cred
Mă uit la asta chiar acum.

733
00:52:02,280 --> 00:52:05,560
E atât de proastă,
si e asa de ratat!

734
00:52:05,720 --> 00:52:07,120
Nu mai pot să văd asta, Billie,

735
00:52:07,280 --> 00:52:09,600
trebuie sa schimbi canalul.
Vă rog!

736
00:52:09,760 --> 00:52:12,640
Te rog schimba canalul,
Nu mai pot urmări nicio secundă!

737
00:52:17,440 --> 00:52:18,560
Multumesc.

738
00:52:28,160 --> 00:52:29,720
Ești Vărsător?

739
00:52:33,160 --> 00:52:36,040
Știi, sunt sigur
că ești un Vărsător, de fapt.

740
00:52:36,200 --> 00:52:39,800
Vărsătorii sunt vizionari
și plin de compasiune și...

741
00:52:39,960 --> 00:52:41,520
combativ, dar mai ales,

742
00:52:41,680 --> 00:52:44,080
le e super frică
de angajament.

743
00:52:47,000 --> 00:52:48,480
Știi cum pot să spun?

744
00:52:49,760 --> 00:52:50,960
Sunt un Vărsător.

745
00:52:52,080 --> 00:52:55,120
Așa că le pot observa
de la zece mii de mile depărtare.

746
00:52:56,200 --> 00:52:58,120
Fostul meu a fost un nenorocit de Scorpion,

747
00:52:58,280 --> 00:53:00,600
deci a fost condamnat
a eșua de la început.

748
00:53:01,080 --> 00:53:02,320
Care a fost fostul tău?

749
00:53:06,600 --> 00:53:07,520
Billie?

750
00:53:08,400 --> 00:53:10,600
Ai măcar vreodată
a avut un iubit inainte?

751
00:53:12,440 --> 00:53:13,560
Sau o prietena?

752
00:53:15,080 --> 00:53:16,760
Ai avut vreodată
un prieten, chiar?

753
00:53:16,920 --> 00:53:18,400
Te vei opri?

754
00:53:18,560 --> 00:53:20,400
Tot ce faci
este vorba, vorbesc, vorbesc,

755
00:53:20,560 --> 00:53:22,680
sugi energia
afară din camera asta!

756
00:53:23,480 --> 00:53:25,400
Vărsătorii sunt meniți să se înțeleagă,

757
00:53:25,560 --> 00:53:27,960
așa că știu că există toate astea
tensiune între noi chiar acum,

758
00:53:28,120 --> 00:53:31,600
dar... vom ajunge acolo
până la urmă, promit.

759
00:53:41,720 --> 00:53:42,640
La dracu '!

760
00:53:45,400 --> 00:53:47,440
Nu există AC, nici electricitate,

761
00:53:47,600 --> 00:53:50,160
ce dracu suntem
plătiți în acest moment?

762
00:53:51,000 --> 00:53:53,000
- Unde dracu te duci?
- E noapte, relaxează-te.

763
00:53:53,160 --> 00:53:54,640
Nimeni nu mă va vedea.

764
00:55:44,160 --> 00:55:45,840
Trezeşte-te.
Trezeşte-te!

765
00:55:46,000 --> 00:55:47,200
Ce?

766
00:55:47,360 --> 00:55:48,480
Haide, îmbracă-te,
trebuie să ieșim, chiar acum.

767
00:55:48,640 --> 00:55:50,400
- Cât este ceasul?
- Hai, îmbracă-te!

768
00:55:54,680 --> 00:55:55,720
Haide!

769
00:55:55,880 --> 00:55:57,080
Cred că mi-am lăsat periuța de dinți.

770
00:55:57,240 --> 00:55:58,360
Oh, haide, hai să mergem!

771
00:55:59,280 --> 00:56:00,440
Am obosit, Billie.

772
00:56:00,600 --> 00:56:01,560
Taci!

773
00:56:07,120 --> 00:56:08,680
- Grăbiţi-vă!
- Vin.

774
00:56:10,440 --> 00:56:12,880
- Sunt însărcinată ca o minge de...
- Taci!

775
00:56:13,040 --> 00:56:15,320
- Pleacă, tu ești...
- Taci!

776
00:56:30,880 --> 00:56:33,120
La ce naiba te gândeai?
Chiar trebuia să mergi la acea piscină?

777
00:56:33,280 --> 00:56:34,360
Ești al naibii de paranoic.

778
00:56:34,520 --> 00:56:36,040
De unde știi
au fost acolo pentru noi?

779
00:56:36,200 --> 00:56:37,680
Vrei să mă întorc
deci le poti intreba?

780
00:56:41,040 --> 00:56:42,720
E al naibii de devreme, omule.

781
00:56:46,720 --> 00:56:48,200
Ti-ai dat seama traseul?

782
00:57:09,400 --> 00:57:10,360
Foame?

783
00:57:10,520 --> 00:57:11,840
Nu. Sunt foame.

784
00:57:12,000 --> 00:57:13,600
Întotdeauna mori de foame.

785
00:57:20,400 --> 00:57:21,760
Vrei să joci un joc?

786
00:57:22,680 --> 00:57:23,720
Haide, hai să jucăm un joc.

787
00:57:26,880 --> 00:57:28,960
Bine, vezi acel cuplu?

788
00:57:29,120 --> 00:57:30,240
Dincolo?

789
00:57:30,400 --> 00:57:32,320
Trebuie să ghicim
ce se întâmplă între ei.

790
00:57:32,480 --> 00:57:34,560
Vino unul, ghici. Billie!

791
00:57:37,040 --> 00:57:38,480
Bine, voi merge primul.

792
00:57:41,400 --> 00:57:44,440
Pun pariu că numele ei
este Bonnie,

793
00:57:44,600 --> 00:57:46,960
iar el... El este Kashton.

794
00:57:47,120 --> 00:57:49,000
Arată ca o Bonnie
dar ar putea fi și o Helga,

795
00:57:49,160 --> 00:57:51,120
ce crezi?

796
00:57:52,040 --> 00:57:55,880
Bine, Bonnie este.
Deci, Bonnie și Kashton,

797
00:57:56,040 --> 00:57:58,360
trec printr-o criză
patch, din punct de vedere al relațiilor,

798
00:57:58,520 --> 00:58:01,480
și acest prânz este făcut sau pauză,

799
00:58:01,640 --> 00:58:03,040
e în modul ură reală
chiar acum.

800
00:58:03,200 --> 00:58:04,800
Vrei să știi de unde știu?

801
00:58:04,960 --> 00:58:05,960
Hai, ghici.

802
00:58:06,760 --> 00:58:07,720
Billie, haide, ghici!

803
00:58:07,880 --> 00:58:10,000
Joacă-te cu mine.

804
00:58:10,160 --> 00:58:11,480
Ea mănâncă o salată.

805
00:58:11,640 --> 00:58:14,120
Adică cine mănâncă o salată dracului
cu un cheeseburger?

806
00:58:14,280 --> 00:58:16,280
Asta este cu siguranță
nu este un semn bun, ceva...

807
00:58:16,440 --> 00:58:19,240
ceva este cu adevărat
naibii aici.

808
00:58:19,400 --> 00:58:21,560
Nu trișează
sau ceva de genul, nu.

809
00:58:21,720 --> 00:58:23,000
Acest lucru este mai rău, ca o crimă.

810
00:58:23,840 --> 00:58:25,960
Da, da, bine.

811
00:58:26,120 --> 00:58:29,840
Deci, este noaptea de Halloween,
și e întuneric și e frig.

812
00:58:30,000 --> 00:58:33,880
Și Kashton lucrează până târziu,
încă o dată, nenorocitul ăla.

813
00:58:34,040 --> 00:58:35,320
Bonnie e singură acasă,

814
00:58:35,480 --> 00:58:36,840
și acest copil mic
vine la usa

815
00:58:37,000 --> 00:58:39,640
cer bomboane,
îmbrăcat ca Ronald McDonald.

816
00:58:39,800 --> 00:58:43,600
Kashton lucrează la McDonald's,
așa că Bonnie îl urăște pe Ronald McDonald.

817
00:58:43,760 --> 00:58:46,000
Adică cine nu, știi?
Așa că Bonnie merge în bucătărie,

818
00:58:46,160 --> 00:58:48,800
ea apucă această geantă mare
de bezele,

819
00:58:48,960 --> 00:58:52,520
se întoarce la nenorocitul ăsta de Ronald
și le bagă în gură,

820
00:58:52,680 --> 00:58:55,400
umplut-o ca
un curcan de Ziua Recunoștinței.

821
00:58:55,560 --> 00:58:58,880
Copilul se sufocă, se sufocă,
nu poate respira, Billie,

822
00:58:59,040 --> 00:59:01,200
nu poate respira,
și atunci el este doar...

823
00:59:01,360 --> 00:59:03,040
...mort.
Așa.

824
00:59:03,200 --> 00:59:04,920
Hei, unde mergi?
Nu-ți place povestea mea?

825
00:59:05,080 --> 00:59:06,240
Voi lua o scurgere.

826
00:59:06,400 --> 00:59:07,760
Bine, nu te gândi
poți scăpa atât de ușor.

827
00:59:07,920 --> 00:59:10,800
Mă aștept la o naiba grozavă
poveste de la tine. Ce?

828
00:59:10,960 --> 00:59:12,200
Hei, am comandat flapjacks.

829
00:59:12,360 --> 00:59:14,280
Există un depozit acolo în spate?
Ai nevoie să mă întorc să te ajut?

830
00:59:14,440 --> 00:59:15,400
O pot face singur.

831
01:00:00,680 --> 01:00:01,800
La dracu.

832
01:00:38,080 --> 01:00:40,800
Nu pot să cred că aveai de gând
dă-mi năvală, din nou.

833
01:00:40,960 --> 01:00:42,160
Aici,
grăbește-te și îmbracă asta.

834
01:00:43,720 --> 01:00:44,720
Serios?

835
01:00:44,880 --> 01:00:46,320
Am să mă uit
ca un sac de cartofi.

836
01:00:46,480 --> 01:00:48,160
Trebuie să-ți ascundem umflătura.

837
01:00:54,160 --> 01:00:55,760
Poți să mă ajuți?

838
01:01:04,560 --> 01:01:05,520
Ești un laș, știi asta?

839
01:01:06,760 --> 01:01:08,160
Vei elibera pe cauțiune
cand primesti banii?

840
01:01:09,120 --> 01:01:10,800
Ai rupt încrederea.

841
01:01:10,960 --> 01:01:12,520
Am intrat în panică, bine?

842
01:01:12,680 --> 01:01:13,760
Dar m-am întors.

843
01:01:15,160 --> 01:01:16,160
Îmi pare rău.

844
01:01:17,720 --> 01:01:19,840
Arăt ca un profesor de gimnastică,
Billie.

845
01:01:22,720 --> 01:01:24,000
Wow!

846
01:01:24,160 --> 01:01:26,720
Cineva pare feminin
pentru o dată!

847
01:01:27,280 --> 01:01:29,040
Arăți chiar drăguț.

848
01:01:47,120 --> 01:01:48,400
Ceva lipsește.

849
01:01:52,520 --> 01:01:54,000
ce faci?
Nu mi-au văzut fața.

850
01:01:54,160 --> 01:01:56,000
Ți-au văzut arma.

851
01:01:56,160 --> 01:01:57,680
Câți ciudați
în acest domeniu crezi că ai

852
01:01:57,840 --> 01:01:59,480
pistoale preistorice?

853
01:02:09,360 --> 01:02:10,280
Uită-te la mine.

854
01:02:10,840 --> 01:02:11,760
Nu, nu.

855
01:02:11,920 --> 01:02:13,560
- Da, Billie! Da, Billie.
- Da, Billie.

856
01:02:13,720 --> 01:02:15,200
Nu port astea, nu.

857
01:02:27,760 --> 01:02:28,920
Dă-mi banii.

858
01:02:47,840 --> 01:02:50,240
Uită-te la tine! Unde te duci
arata asa?

859
01:02:50,400 --> 01:02:51,880
Ai planuri în seara asta?

860
01:02:52,880 --> 01:02:54,600
Haide, vino cu noi.

861
01:02:55,000 --> 01:02:55,960
Ia naiba de pe mine!

862
01:02:56,120 --> 01:02:57,600
- Hei, yo, woah, woah.
- Eram doar... Woah.

863
01:03:00,240 --> 01:03:02,800
Hei, haide!
Îmi pare rău, ești bine?

864
01:03:02,960 --> 01:03:05,160
- Unde te duci?
- Hei, la naiba!

865
01:03:05,320 --> 01:03:06,640
Nu mă face să plec de aici!

866
01:03:06,800 --> 01:03:09,640
Sunt aproape o centură neagră
la karate, dracu'!

867
01:03:09,800 --> 01:03:10,720
te îndrăznesc!

868
01:03:21,240 --> 01:03:22,840
Când intri, mergi drept
în sufragerie.

869
01:03:23,000 --> 01:03:26,040
În sufragerie,
există o bucătărie deschisă,

870
01:03:26,200 --> 01:03:27,480
iar în frigider este un seif.

871
01:03:27,640 --> 01:03:28,760
Seiful e în frigider?

872
01:03:28,920 --> 01:03:31,040
Știu, ți-am spus dracului,
el este un prost.

873
01:03:32,240 --> 01:03:33,560
El este tatăl?

874
01:03:34,680 --> 01:03:36,000
Nu există nici un tată.

875
01:03:37,560 --> 01:03:39,160
Nu a fost cool cu ​​tine?

876
01:03:43,480 --> 01:03:44,520
Cât de rău?

877
01:03:46,840 --> 01:03:47,760
Viraj la stânga.

878
01:03:50,280 --> 01:03:51,880
Este la capătul străzii.

879
01:03:54,240 --> 01:03:56,640
Bine, vezi
clădirea mică de aici?

880
01:03:56,800 --> 01:03:58,560
Etajul doi, pe stânga.

881
01:04:11,000 --> 01:04:12,240
Dacă ceva nu merge bine,
claxona de două ori.

882
01:04:12,400 --> 01:04:13,880
Două claxone rapide, bine?

883
01:04:19,560 --> 01:04:20,800
Rupe un picior!

884
01:04:48,520 --> 01:04:49,440
La dracu '!

885
01:05:11,800 --> 01:05:12,760
La dracu '!

886
01:05:32,760 --> 01:05:33,680
La dracu '!

887
01:05:46,160 --> 01:05:47,080
La dracu '!

888
01:05:49,280 --> 01:05:50,880
Isuse al naibii de Hristos!

889
01:06:30,720 --> 01:06:31,760
La naiba!

890
01:06:45,560 --> 01:06:46,640
mami...

891
01:06:50,800 --> 01:06:52,200
Haide, Billie...

892
01:06:56,920 --> 01:06:57,840
La naiba!

893
01:07:01,800 --> 01:07:02,800
Billie!

894
01:07:06,280 --> 01:07:07,520
Cine dracu esti?

895
01:07:15,080 --> 01:07:16,360
Înapoi la naiba!

896
01:07:23,200 --> 01:07:24,800
La naiba, la naiba, la naiba!

897
01:07:26,920 --> 01:07:28,440
- Billie?
- La dracu! Fugi!

898
01:07:50,080 --> 01:07:51,080
Ce naiba sa întâmplat?

899
01:07:51,240 --> 01:07:52,560
Nu am putut găsi
naibii de orice acolo.

900
01:07:52,720 --> 01:07:55,000
Fără seif,
un caine care latra ca un nebun,

901
01:07:55,160 --> 01:07:56,880
vreun drogat la mijloc
a camerei.

902
01:07:57,040 --> 01:07:59,800
Ce câine? Ce drogat?
Ce naiba? Dylan urăște câinii.

903
01:07:59,960 --> 01:08:01,280
Nu trebuie să-l cunoști atât de bine.

904
01:08:01,440 --> 01:08:03,000
Ești sigur că ai plecat
la apartamentul potrivit?

905
01:08:03,160 --> 01:08:05,040
Da, al doilea etaj pe stânga
cum ai spus.

906
01:08:05,200 --> 01:08:06,160
Glumești al naibii de mine?

907
01:08:06,320 --> 01:08:07,720
am zis in dreapta!

908
01:08:07,880 --> 01:08:10,160
Nu naiba, nu ai făcut-o,
ai spus in stanga!

909
01:08:10,320 --> 01:08:11,720
Stiu ce am spus!

910
01:08:11,880 --> 01:08:13,920
Jur că am spus
al doilea etaj in stanga!

911
01:08:14,080 --> 01:08:15,080
Da, exact!
Stânga!

912
01:08:15,240 --> 01:08:17,920
La naiba, dreapta! La dracu '!

913
01:08:22,600 --> 01:08:25,120
- Ce este asta?
- L-am găsit în gura drogatului.

914
01:08:27,920 --> 01:08:29,440
Nici măcar nu este aur adevărat,
asta este fals.

915
01:08:29,600 --> 01:08:31,400
Nu putem primi nimic
pentru rahatul asta.

916
01:08:34,640 --> 01:08:36,960
Stai... ce-i asta?

917
01:08:43,320 --> 01:08:45,040
Fecior de curva.

918
01:08:48,760 --> 01:08:51,000
Iată partea ta, 675 de dolari.

919
01:08:53,360 --> 01:08:55,000
imi poti spune,
ce fel de nenorocit

920
01:08:55,160 --> 01:08:57,320
pune diamante adevărate
pe un gratar fals?

921
01:09:01,120 --> 01:09:03,080
Ce vei face
cu averea ta uriașă?

922
01:09:03,240 --> 01:09:04,960
Mergi la Miami?

923
01:09:05,120 --> 01:09:07,000
Să te relaxezi sub palmieri?

924
01:09:07,520 --> 01:09:10,600
Probabil că le voi cheltui pe toate
în îmbinări de bandă, cred.

925
01:09:12,160 --> 01:09:13,360
Bine, da, și eu.

926
01:09:13,520 --> 01:09:15,200
Ți-am spus, Vărsător!

927
01:09:19,440 --> 01:09:22,160
Deci asta este? Îmbinările de bandă?

928
01:09:29,360 --> 01:09:31,200
Ascultă, um...

929
01:09:31,360 --> 01:09:33,480
Mă duc la Livingston
dimineata.

930
01:09:34,640 --> 01:09:36,320
Pot să te las
la o stație de autobuz,

931
01:09:36,480 --> 01:09:37,960
deci trebuie sa iti dai seama
unde vrei sa mergi.

932
01:09:41,400 --> 01:09:43,120
Nu cred că e bine pentru noi
sa stam unul in preajma celuilalt,

933
01:09:43,280 --> 01:09:44,440
este prea riscant.

934
01:09:47,840 --> 01:09:50,120
- Ce?
- Hm, nimic, e copilul.

935
01:09:50,280 --> 01:09:53,440
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic, doar s-a mutat.

936
01:09:53,600 --> 01:09:55,840
A dat cu piciorul. Vrei să simți?

937
01:09:57,000 --> 01:09:59,320
Nu, nu, nu e chiar treaba mea.

938
01:09:59,480 --> 01:10:01,200
Da, sigur,
„nu e chiar treaba mea”.

939
01:10:01,600 --> 01:10:02,600
Haide!

940
01:10:09,040 --> 01:10:11,560
Ai simțit asta?
Ea te place!

941
01:10:14,320 --> 01:10:15,360
Este o fată?

942
01:10:15,760 --> 01:10:18,200
- Doamne, sper să fie o fată.
- Mă pot gândi doar la nume de fete.

943
01:10:18,360 --> 01:10:21,080
Dacă e băiat,
Sunt dracu de regal.

944
01:10:21,240 --> 01:10:26,160
O am pe Henrietta,
Yvette, Mabel...

945
01:10:26,320 --> 01:10:28,200
Se pare că dai nume
un bătrân de 90 de ani!

946
01:10:28,360 --> 01:10:30,040
Îmi plac numele de modă veche.

947
01:10:30,200 --> 01:10:33,120
Nu o să-i dau nume
Iedera albastră sau floare petală.

948
01:10:33,280 --> 01:10:35,840
Nimic din toate astea pentru fata mea, bine?
Ea este o clasică.

949
01:10:36,000 --> 01:10:36,920
Hmm.

950
01:10:40,480 --> 01:10:42,000
Dar Dorothy?

951
01:10:42,160 --> 01:10:43,320
Dorothy...

952
01:10:44,400 --> 01:10:46,080
Acesta era numele bunicii mele.

953
01:10:51,600 --> 01:10:52,680
Știi ce?

954
01:10:53,680 --> 01:10:54,680
Imi place.

955
01:10:55,880 --> 01:10:57,080
Dorothy.

956
01:10:57,240 --> 01:10:59,880
E frumos,
are un inel frumos.

957
01:11:00,040 --> 01:11:03,200
Care ar fi porecla ei?
Îmi place o porecla bună.

958
01:11:03,360 --> 01:11:07,280
Dotty? Dolly, ca Dolly Parton?
O iubesc pe Dolly Parton!

959
01:11:08,200 --> 01:11:09,800
Micuță-Dotty-bebel-Dolly!

960
01:11:09,960 --> 01:11:11,920
Ești atât de, atât de enervant.

961
01:11:12,080 --> 01:11:13,240
Așa de drăguț!

962
01:11:13,400 --> 01:11:15,920
Hei, ai pus-o numele, acum ești
nașa, asta e pe viață.

963
01:11:16,080 --> 01:11:17,520
- Oh wow, pe viață?
- Pe viață!

964
01:11:17,680 --> 01:11:18,640
Sunt blocat cu tine toata viata?

965
01:11:18,800 --> 01:11:20,240
A rămas cu ea, cel puțin.

966
01:11:20,400 --> 01:11:21,720
Bănuiesc că asta înseamnă
a rămas cu mine.

967
01:11:22,320 --> 01:11:24,320
Ar trebui să fii mândru, totuși,
au fost o mulțime de concurenți.

968
01:11:24,480 --> 01:11:25,760
Au fost acolo, chiar?

969
01:11:25,920 --> 01:11:27,600
- Uau, sunt onorat.
- Ai fost ales.

970
01:11:41,320 --> 01:11:43,400
Știi, cred că tu
am o idee despre Miami,

971
01:11:43,560 --> 01:11:44,560
ar putea deveni cam plictisitor.

972
01:11:44,720 --> 01:11:47,600
Sânii falși, palmierii,
este copleșitor.

973
01:11:47,760 --> 01:11:49,000
Dar Canada, Billie...

974
01:11:49,160 --> 01:11:50,920
Mă puteam vedea
locuind in Canada,

975
01:11:51,080 --> 01:11:53,560
pe o fermă cu animale de hambar.

976
01:11:53,720 --> 01:11:56,360
Niște cai. Aș numi-o pe cea mai frumoasă
cal „Fără nume”.

977
01:11:57,320 --> 01:12:00,000
Am verificat și e un autobuz
din Louisville până în Canada.

978
01:12:00,640 --> 01:12:01,960
imi pare rau,
Nu te pot duce acolo.

979
01:12:02,120 --> 01:12:04,160
Trebuie să fiu în Livingston
pe la zece și nu-mi permit

980
01:12:04,320 --> 01:12:05,240
o altă oprire.

981
01:12:05,400 --> 01:12:07,560
Ce trebuie să faci
în Livingston oricum?

982
01:12:16,320 --> 01:12:18,320
nu mă grăbesc,
asa ca vin cu tine,

983
01:12:18,480 --> 01:12:20,160
poți face orice
naiba este afacerea ta

984
01:12:20,320 --> 01:12:21,240
și apoi aruncă-mă.

985
01:12:21,880 --> 01:12:24,280
Ce sa întâmplat cu fifty-fifty
atunci suntem străini?

986
01:12:29,560 --> 01:12:32,800
Hei acolo! Doar un avertisment:
Nu bea apa.

987
01:12:32,960 --> 01:12:36,160
E un cal mort
mai în sus pe râu.

988
01:12:39,240 --> 01:12:41,400
nici nu cred
e un cal.

989
01:12:41,560 --> 01:12:44,480
Omul ăla părea
o nucă, știi?

990
01:12:50,080 --> 01:12:51,000
Billie?

991
01:12:59,240 --> 01:13:01,200
- Mulţumesc.
- Mhm.

992
01:13:05,680 --> 01:13:08,440
Doamne, îmi pare rău, nu pot.
Miroase dezgustător.

993
01:13:19,840 --> 01:13:22,080
Era prost să gândesc
ar fi putut fi No Name,

994
01:13:22,240 --> 01:13:24,680
văzând cât de departe suntem
din New Jersey.

995
01:13:24,840 --> 01:13:27,920
Dar mă face să mă întreb
dacă acel cal ar avea un nume.

996
01:13:28,080 --> 01:13:30,760
Pentru că atunci nu există știință
în spatele unui cal nefiind

997
01:13:30,920 --> 01:13:32,440
numit fiind ghinion.

998
01:13:32,600 --> 01:13:35,160
Poate e doar viață, știi?

999
01:13:36,720 --> 01:13:38,280
Sper că No Name este în regulă.

1000
01:13:40,320 --> 01:13:42,640
Știai că dacă tu
numără inelele de pe un copac,

1001
01:13:42,800 --> 01:13:44,520
iti dai seama cati ani are?

1002
01:13:45,280 --> 01:13:48,560
Deci, fiecare inel este un an,
mai mult sau mai putin.

1003
01:13:49,360 --> 01:13:52,400
Și... nu știu
de unde știu ei că, de fapt,

1004
01:13:52,560 --> 01:13:55,040
pentru că trebuie să tăiați
copacul să-și dea seama

1005
01:13:55,200 --> 01:13:56,600
cate inele are.

1006
01:13:57,240 --> 01:13:58,600
Și apoi, odată ce faci asta,
este mort,

1007
01:13:58,760 --> 01:14:00,600
deci nu va ajunge
mai multe inele.

1008
01:14:01,160 --> 01:14:02,720
Deci o poți număra o singură dată.

1009
01:14:02,880 --> 01:14:04,640
nu stiu
cum știu ei și asta.

1010
01:14:04,800 --> 01:14:07,240
Asta înseamnă că cineva
le tăie puiul de copac

1011
01:14:07,400 --> 01:14:10,440
când erau probabil zece ani
vechi și avea zece inele pe el.

1012
01:14:23,560 --> 01:14:24,720
Billie!

1013
01:14:24,880 --> 01:14:26,480
Ce?

1014
01:14:26,640 --> 01:14:28,280
Aceasta este o farsă.
Aceasta este o farsă!

1015
01:14:28,440 --> 01:14:31,960
M-ai prins. Nu poți să-mi spui
că faci asta în mod regulat.

1016
01:14:32,120 --> 01:14:34,360
Ești nebun pentru asta,
știi asta, nu?

1017
01:14:34,520 --> 01:14:36,320
Și tatăl tău?

1018
01:14:36,480 --> 01:14:38,800
Să mergem, domnule Sands!

1019
01:14:40,400 --> 01:14:41,320
Buna ziua!

1020
01:14:52,880 --> 01:14:53,840
Nu iei asta?

1021
01:14:55,120 --> 01:14:56,160
Cine este?

1022
01:14:57,440 --> 01:14:58,480
E iubitul tău?

1023
01:15:09,680 --> 01:15:12,960
Îmi puteți explica de ce oamenii
fac aceste bătălii false?

1024
01:15:17,360 --> 01:15:18,640
Întoarce-te imediat,
Trebuie să mă înregistrez.

1025
01:15:18,800 --> 01:15:20,080
Nu mă lăsa
cu aceste nutjobs.

1026
01:15:20,240 --> 01:15:21,880
Cinci minute.

1027
01:15:22,040 --> 01:15:24,120
Măcar te plătesc
să arăți așa de prost?

1028
01:15:27,640 --> 01:15:28,640
Îmi place pălăria ta.

1029
01:15:29,320 --> 01:15:30,240
Multumesc.

1030
01:15:33,200 --> 01:15:34,320
Hei, asta e pentru minge.

1031
01:15:34,480 --> 01:15:35,440
Multumesc.

1032
01:15:35,840 --> 01:15:38,280
doamnă! Te interesează?
Asta e pentru minge.

1033
01:15:40,080 --> 01:15:41,520
Nu știu. Este platit?

1034
01:15:41,680 --> 01:15:42,640
Da, doamnă.

1035
01:15:43,120 --> 01:15:45,360
- Bine atunci!
- Sună grozav.

1036
01:15:45,520 --> 01:15:47,120
Poti sa te imbraci
și fii o prințesă

1037
01:15:47,280 --> 01:15:48,320
pentru seara.

1038
01:15:48,800 --> 01:15:50,680
- Numără-mă.
- Bine.

1039
01:15:52,880 --> 01:15:54,960
Te referi la bătălie
in doua ore?

1040
01:15:55,120 --> 01:15:56,920
De ce? Ai putea
spus ceva.

1041
01:15:57,080 --> 01:15:58,720
Uite, îmi pare rău,
Nu aveam nicio informatie.

1042
01:16:03,920 --> 01:16:07,120
O, haide! Bătăliile
sunt toate coregrafiate, nu?

1043
01:16:07,680 --> 01:16:08,960
Fac doar bătăliile.

1044
01:16:09,120 --> 01:16:11,280
Este același lucru.
Te miști puțin,

1045
01:16:11,440 --> 01:16:13,360
ucizi ceva timp,
faci niște bani.

1046
01:16:14,560 --> 01:16:17,680
Am auzit că Canada chiar
scump acum, deci...

1047
01:16:20,720 --> 01:16:22,400
Chiar am nevoie de un partener.

1048
01:16:29,280 --> 01:16:30,800
Bieții mormoloci...

1049
01:16:31,600 --> 01:16:33,360
Dacă nu plouă curând,
vor muri.

1050
01:16:34,960 --> 01:16:38,240
Când eram mică, mama mea
obișnuia să-mi spună „morcicul”.

1051
01:16:38,400 --> 01:16:40,320
Nu atât de drăguț, nu?

1052
01:16:41,880 --> 01:16:43,760
Ce au făcut părinții tăi
te sunam?

1053
01:16:45,840 --> 01:16:47,440
Nu trebuie să-mi spui.

1054
01:16:47,600 --> 01:16:50,000
Știu deja... „gerza de fasole”.

1055
01:16:50,920 --> 01:16:52,000
Ha! Te-am prins!

1056
01:16:53,200 --> 01:16:55,400
Spre deosebire de tine, părinții tăi
chiar îi place să se angajeze

1057
01:16:55,560 --> 01:16:56,800
în conversație.

1058
01:16:58,920 --> 01:17:00,320
Ai nevoie de ajutor?

1059
01:17:01,760 --> 01:17:04,160
Uită-te la asta,
domnișoara Billie Sands are nevoie de o mână de ajutor.

1060
01:17:40,600 --> 01:17:41,560
Doare?

1061
01:17:44,080 --> 01:17:45,040
Nu chiar.

1062
01:17:46,440 --> 01:17:48,000
Ei bine, arata foarte tare.

1063
01:18:29,360 --> 01:18:32,080
Bine, voi fi sincer,
Îmi plac foarte mult costumele.

1064
01:18:36,480 --> 01:18:38,480
- Salut baieti!
- Oh, salut.

1065
01:18:38,640 --> 01:18:39,720
Numele meu este Maggie.

1066
01:18:39,880 --> 01:18:41,400
Mă bucur că ați putut veni.

1067
01:18:41,560 --> 01:18:42,680
Care sunt numele voastre?

1068
01:18:44,200 --> 01:18:45,840
Bonnie și Kashton.

1069
01:18:46,000 --> 01:18:47,000
Excelent!

1070
01:18:47,160 --> 01:18:49,560
bine,
cunoașteți pașii?

1071
01:18:49,720 --> 01:18:50,800
Iubito, știu să dansez.

1072
01:18:52,240 --> 01:18:54,800
Sunt sigur că faci,
dar nu cred că ești destul de familiar

1073
01:18:54,960 --> 01:18:56,760
cu acest gen de dans.

1074
01:18:56,920 --> 01:18:59,360
Dar asta e în regulă. Îi voi da lui Kashton
câteva lecții

1075
01:18:59,520 --> 01:19:00,800
dacă nu... Kashton?

1076
01:19:00,960 --> 01:19:01,960
Ce?

1077
01:19:02,120 --> 01:19:03,960
Deci doar o să facem
un vals în cerc,

1078
01:19:04,120 --> 01:19:05,400
ca sa poti dansa
cu doamna ta.

1079
01:19:05,560 --> 01:19:06,520
Excelent.

1080
01:19:06,680 --> 01:19:10,560
Deci vom merge unul,
doi, trei, unu, doi, trei.

1081
01:19:13,080 --> 01:19:14,040
Bine, bine, bine.

1082
01:19:15,640 --> 01:19:16,600
Excelent, acum...

1083
01:19:31,360 --> 01:19:32,280
Îmi pare rău!

1084
01:19:36,520 --> 01:19:37,840
Ai, piciorul meu!

1085
01:20:02,200 --> 01:20:03,240
La dracu '!

1086
01:20:03,400 --> 01:20:04,320
Ce?

1087
01:20:05,000 --> 01:20:05,920
Arma mea, Dylan o are.

1088
01:20:06,600 --> 01:20:08,360
Îți dai seama de asta acum?

1089
01:20:09,240 --> 01:20:10,760
Polițiștii mi-au văzut arma
în videoclipul băncii.

1090
01:20:10,920 --> 01:20:12,560
Dacă o găsesc, sunt dracului!

1091
01:20:33,160 --> 01:20:36,880
Doamnelor și domnilor,
înainte de a începe bătălia finală,

1092
01:20:37,040 --> 01:20:38,360
mi-as dori de noi
a lua un moment de reculegere.

1093
01:20:40,360 --> 01:20:43,120
Locotenentul Henry Sands
ar fi trebuit să fie cu noi astăzi,

1094
01:20:43,280 --> 01:20:45,400
chiar în locul
unde faimosul său strămoș,

1095
01:20:45,560 --> 01:20:46,800
Cathay Williams,

1096
01:20:46,960 --> 01:20:50,040
a luptat atât de curajos acum 150 de ani.

1097
01:20:50,200 --> 01:20:51,600
Din cauza problemelor sale de sănătate,

1098
01:20:51,760 --> 01:20:53,640
Henry nu a putut
să ni se alăture pe câmpul de luptă

1099
01:20:53,800 --> 01:20:55,080
de câțiva ani.

1100
01:20:55,240 --> 01:20:58,200
Dar a rămas ferm
suporter din tribune.

1101
01:20:59,360 --> 01:21:01,680
Din pacate,
Am o veste tristă.

1102
01:21:01,840 --> 01:21:04,920
Tocmai am fost informați
că Henry a trecut după

1103
01:21:05,080 --> 01:21:06,360
o boala indelungata.

1104
01:21:08,280 --> 01:21:09,480
De aproape treizeci de ani,

1105
01:21:09,640 --> 01:21:12,160
Henry a servit
în armata Statelor Unite,

1106
01:21:12,320 --> 01:21:16,280
primul în Vietnam,
apoi în Liban și Irak,

1107
01:21:16,440 --> 01:21:20,360
fiind decorat de multe ori
și primind Steaua de Argint

1108
01:21:20,520 --> 01:21:21,760
în 2005.

1109
01:21:23,280 --> 01:21:25,160
Henry Sands
va fi tare dor,

1110
01:21:25,320 --> 01:21:27,960
și toate gândurile noastre pleacă
familiei și prietenilor lui.

1111
01:21:29,160 --> 01:21:31,960
Fie ca sufletul lui să se odihnească
în pace veșnică.

1112
01:21:40,920 --> 01:21:43,440
A fost... nedureroasă.

1113
01:21:43,600 --> 01:21:44,760
În somnul lui.

1114
01:21:45,640 --> 01:21:48,040
- Mama era cu el.
- Cum e?

1115
01:21:48,960 --> 01:21:50,280
Ea va rămâne cu mine.

1116
01:21:51,960 --> 01:21:55,400
Organizația de caritate veterinară va funcționa
găsi o soluție mai permanentă.

1117
01:21:57,080 --> 01:21:59,440
Și înmormântarea, când este?

1118
01:21:59,600 --> 01:22:04,080
Mâine dimineaţă. Dar...
Nu cred că ar trebui să vii.

1119
01:22:06,400 --> 01:22:07,440
A venit poliția.

1120
01:22:07,600 --> 01:22:08,840
Ei cred
ai ceva de facut

1121
01:22:09,000 --> 01:22:10,360
cu acel jaf de bancă.

1122
01:22:10,520 --> 01:22:13,440
Ți-au adus calul înapoi,
banii erau în şa.

1123
01:22:13,600 --> 01:22:15,000
Vor să te întrebe.

1124
01:22:17,240 --> 01:22:19,680
Uite, trebuie să stai departe.

1125
01:22:23,360 --> 01:22:26,160
Tata a văzut jaful la știri
când era în spital.

1126
01:22:26,320 --> 01:22:27,920
L-a făcut să râdă.

1127
01:22:28,080 --> 01:22:29,040
A spus că banca merită.

1128
01:22:32,800 --> 01:22:34,800
Mama e aici, trebuie să plec.

1129
01:22:34,960 --> 01:22:35,880
Ai grijă, Bill.

1130
01:22:38,560 --> 01:22:39,600
Îmi pare rău.

1131
01:22:40,720 --> 01:22:42,280
O să-mi fie dor și de el.

1132
01:22:43,880 --> 01:22:45,920
Nu pot să te las
în Louisville.

1133
01:22:47,160 --> 01:22:49,040
Nu cred asta
ar trebui să fii văzut cu mine.

1134
01:22:50,040 --> 01:22:52,640
Mi-au găsit calul, banii.
S-a terminat.

1135
01:22:54,960 --> 01:22:56,680
Nu ți-au găsit arma.

1136
01:22:58,840 --> 01:23:00,120
ce faci,
nu ai cartela SIM.

1137
01:23:00,280 --> 01:23:02,360
mai pot face
apeluri de urgență.

1138
01:23:06,320 --> 01:23:07,320
Poliţie?

1139
01:23:08,200 --> 01:23:10,280
Da, aceasta este Franny Duncan.

1140
01:23:10,920 --> 01:23:12,080
Franny Duncan!

1141
01:23:12,240 --> 01:23:15,600
Ostaticul din
Sheffield Bank din Vineland.

1142
01:23:17,080 --> 01:23:19,560
Nu, sunt bine, sunt în siguranță,
eu doar...

1143
01:23:20,360 --> 01:23:22,400
Tocmai am scăpat de acest nebun.

1144
01:23:24,080 --> 01:23:25,160
Sunt în stradă acum.

1145
01:23:25,320 --> 01:23:26,640
Copilul tău este rănit?

1146
01:23:26,800 --> 01:23:30,120
Nu, și copilul meu este bine,
ea nici măcar nu s-a născut încă.

1147
01:23:31,240 --> 01:23:33,080
Uite, acest tip, acest fiu
ticălos, locuiește la

1148
01:23:33,240 --> 01:23:37,200
1615 Mansfield Street,
al doilea etaj pe stanga...

1149
01:23:37,360 --> 01:23:38,320
Nu! Nu, nu, nu.

1150
01:23:38,480 --> 01:23:40,000
Ne pare rău, al doilea etaj
pe dreapta.

1151
01:23:42,240 --> 01:23:44,520
Îmi pare rău, sunt atât de speriat.

1152
01:23:44,680 --> 01:23:46,320
Nu, nu.

1153
01:23:46,480 --> 01:23:48,560
Uite, da,
sunt niște bani acolo,

1154
01:23:48,720 --> 01:23:50,440
sunt multi bani acolo.

1155
01:23:50,600 --> 01:23:51,720
Și e înarmat,
bine, deci...

1156
01:23:51,880 --> 01:23:54,120
Bine, ai nevoie
sa vada un doctor?

1157
01:23:54,280 --> 01:23:55,760
Nu, voi fi bine.
Voi fi bine.

1158
01:23:55,920 --> 01:23:57,720
- Mulţumesc.
- Mă voi ocupa de asta.

1159
01:23:57,880 --> 01:23:58,960
Mulțumesc, ofițer.
Multumesc mult.

1160
01:23:59,120 --> 01:24:00,160
Ai grijă.

1161
01:24:01,520 --> 01:24:02,520
Acolo.

1162
01:24:03,240 --> 01:24:05,360
Asta ar trebui să te cumpere
ceva timp, nu?

1163
01:24:06,920 --> 01:24:09,040
O să-ți spui la revedere
pentru tatăl tău, acum?

1164
01:25:18,160 --> 01:25:19,560
Poți să tragi?

1165
01:25:31,120 --> 01:25:32,440
La dracu '! Franny?

1166
01:25:37,040 --> 01:25:38,520
Ce se întâmplă?

1167
01:25:38,680 --> 01:25:39,760
La naiba!

1168
01:25:39,920 --> 01:25:42,080
Dacă aceasta este o glumă,
nu e amuzant!

1169
01:25:47,760 --> 01:25:48,680
Te simți bine?

1170
01:25:50,040 --> 01:25:51,000
Haide!

1171
01:25:52,760 --> 01:25:53,680
Respira.

1172
01:25:54,560 --> 01:25:55,880
Mă puteţi auzi?

1173
01:25:57,000 --> 01:25:58,440
Hai, Franny, te rog!

1174
01:26:03,880 --> 01:26:05,040
Te simți mai bine?

1175
01:26:06,160 --> 01:26:07,160
Unde...

1176
01:26:08,240 --> 01:26:11,320
Ai avut o vrajă de leșin,
iti amintesti?

1177
01:26:11,480 --> 01:26:14,320
Nimic de care să-ți faci griji,
este destul de comun în această etapă.

1178
01:26:15,240 --> 01:26:16,600
Ce mai face copilul meu?

1179
01:26:17,480 --> 01:26:18,880
Totul e bine.

1180
01:26:19,760 --> 01:26:21,680
Bebelușul tău este în perfectă sănătate.

1181
01:26:24,440 --> 01:26:25,640
Vrei să arunci o privire?

1182
01:26:28,840 --> 01:26:30,040
Nu știu.

1183
01:26:31,920 --> 01:26:32,840
Uite.

1184
01:26:35,080 --> 01:26:36,320
Aici e nasul.

1185
01:26:37,360 --> 01:26:40,320
Aceasta este inima, mâinile.
Totul este perfect.

1186
01:26:45,960 --> 01:26:47,760
E fată, nu?

1187
01:26:47,920 --> 01:26:50,960
Da, absolut,
ea este, nu știai?

1188
01:26:51,120 --> 01:26:53,760
Stai, asta nu este
prima ta ecografie, nu?

1189
01:26:53,920 --> 01:26:57,080
Nu, este doar...
Nu am mai îndrăznit să mă uit până acum.

1190
01:26:58,160 --> 01:27:00,480
E și mai mică
decât mi-am imaginat.

1191
01:27:01,800 --> 01:27:04,000
Știi că copilul tău poate deja
să-ți recunoști vocea?

1192
01:27:04,160 --> 01:27:06,680
Oh da,
Știu că mă cunoaște.

1193
01:27:10,760 --> 01:27:13,600
Deci, totalul este 642
și 70 de cenți.

1194
01:27:16,400 --> 01:27:17,360
Aveţi asigurare?

1195
01:27:17,920 --> 01:27:18,840
Nu.

1196
01:27:27,880 --> 01:27:28,840
Multumesc.

1197
01:27:34,480 --> 01:27:36,400
Puteți șterge cu asta.

1198
01:27:44,280 --> 01:27:46,280
Este iubitul tău
aștepți afară?

1199
01:27:51,240 --> 01:27:53,080
Da, de fapt, asta este.

1200
01:27:54,120 --> 01:27:55,160
Esti norocos.

1201
01:27:55,320 --> 01:27:57,480
Multe tinere
vino aici singur.

1202
01:27:58,480 --> 01:28:00,400
Da, nu. stiu,
Sunt super norocos.

1203
01:28:00,560 --> 01:28:02,000
Și e cool.

1204
01:28:02,160 --> 01:28:03,920
Adică, nu sută la sută
a timpului,

1205
01:28:04,080 --> 01:28:07,120
dar de cele mai multe ori
el este foarte cool și dulce.

1206
01:28:07,280 --> 01:28:08,840
Cum te-ai cunoscut?

1207
01:28:09,000 --> 01:28:10,120
O să râzi.

1208
01:28:10,280 --> 01:28:13,520
Ne-am întâlnit la o bancă și apoi...

1209
01:28:13,680 --> 01:28:17,600
am vorbit ore întregi,

1210
01:28:17,760 --> 01:28:20,280
Adică, uneori mă gândeam
vorbea mult prea mult.

1211
01:28:23,000 --> 01:28:24,480
Ai ales încă un nume?

1212
01:28:25,400 --> 01:28:27,200
Cred că Dorothy.

1213
01:28:27,360 --> 01:28:28,400
Acesta este un nume frumos.

1214
01:28:29,600 --> 01:28:30,640
Da, este clasic.

1215
01:28:30,800 --> 01:28:32,600
Mhm, Dorothy...

1216
01:28:34,040 --> 01:28:35,400
Te simți mai bine?

1217
01:28:36,520 --> 01:28:39,000
Trebuie să mergem,
dar esti bine, nu?

1218
01:28:39,160 --> 01:28:40,320
Nu ar fi trebuit să aștepți
pentru mine,

1219
01:28:40,480 --> 01:28:41,880
vei rata înmormântarea.

1220
01:29:25,280 --> 01:29:28,560
Oh! Uh, oprirea este aici.
350 merge la Toronto.

1221
01:29:37,680 --> 01:29:40,480
Promite-mi că vei spune la revedere
domnului Sands pentru mine.

1222
01:29:44,320 --> 01:29:47,160
Spune-i că îmi va fi dor
loviturile lui legendare în foarfecă.

1223
01:29:48,080 --> 01:29:49,360
Iţi promit.

1224
01:30:03,760 --> 01:30:05,840
Chiar o să-mi fie dor de tine.

1225
01:30:07,160 --> 01:30:08,200
Ce?

1226
01:30:09,040 --> 01:30:15,520
eu... am spus ca...
a fost foarte plăcut să te cunosc.

1227
01:30:15,680 --> 01:30:18,240
Și ea chiar o va face
iti este dor de masina.

1228
01:32:15,520 --> 01:32:19,920
- Hei! Așteaptă!
- M-ai uitat, salut!

1229
01:32:20,080 --> 01:32:21,480
Hei!

1230
01:32:33,320 --> 01:32:34,880
Ce faci aici?

1231
01:32:35,040 --> 01:32:36,240
Ți-ai uitat telefonul.

1232
01:32:36,400 --> 01:32:40,000
Doamne, te iubesc,
Am crezut că am pierdut-o.

1233
01:32:43,320 --> 01:32:46,360
Ce mai faci? Cum a mers?
Ai ajuns la timp?

1234
01:32:48,200 --> 01:32:49,320
Da, a fost frumos.

1235
01:32:52,080 --> 01:32:53,040
Deci ai pierdut autobuzul?

1236
01:32:54,400 --> 01:32:56,200
Da! Oh, Dumnezeule meu!

1237
01:32:56,360 --> 01:32:58,480
asteptam aici
de veacuri, corect,

1238
01:32:58,640 --> 01:33:00,240
și a trebuit să fac pipi
ca un nenorocit.

1239
01:33:00,400 --> 01:33:02,640
Așa că merg în pădure
timp de două secunde

1240
01:33:02,800 --> 01:33:05,400
și el ia exact asta
moment să apară.

1241
01:33:05,560 --> 01:33:07,480
Adică, poți să crezi asta?

1242
01:33:13,840 --> 01:33:16,640
E tare, dar nu ai
să aștepți cu mine, știi.

1243
01:33:17,200 --> 01:33:18,360
Asta e bine.

1244
01:33:19,480 --> 01:33:21,400
Nu poți trăi fără mine?

1245
01:34:21,600 --> 01:34:23,480
Am adormit mult timp?

1246
01:34:23,640 --> 01:34:24,560
Nu.

1247
01:34:31,160 --> 01:34:33,360
Pun pariu că nici nu te-ai uitat
la orar.

1248
01:34:33,800 --> 01:34:35,080
Ești atât de amator.

1249
01:34:55,400 --> 01:34:58,120
- În patul meu noaptea,
- L-am căutat

1250
01:34:58,280 --> 01:34:59,720
pe care sufletul meu îl iubește.

1251
01:35:02,480 --> 01:35:05,040
mă voi ridica
și va merge prin oraș,

1252
01:35:05,200 --> 01:35:07,720
pe străzi
și căile largi.

1253
01:35:07,880 --> 01:35:10,760
L-am căutat
și nu l-am găsit.

1254
01:35:11,920 --> 01:35:14,280
Paznicii care țin
orasul m-a gasit.

1255
01:35:14,440 --> 01:35:18,280
I-am spus: „L-ai văzut,
pe cine iubește sufletul meu?"

1256
01:35:19,880 --> 01:35:21,800
Când am avut puțin
a trecut pe langa ei,

1257
01:35:21,960 --> 01:35:24,760
L-am găsit,
pe care sufletul meu îl iubește.

1258
01:35:27,120 --> 01:35:31,080
l-am ținut în brațe,
și nu-l voi lăsa să plece.